1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
(NE GÜZEL BİR HAYAT OYNANIYOR)
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
Ne harika bir hayat
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,678
Yaşadığım bu hayat
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,223
Ne harika bir hayat
5
00:00:15,390 --> 00:00:18,185
Rahat bir hayat yaşıyoruz
6
00:00:19,645 --> 00:00:22,731
Beni endişelendirecek bir işim yok
7
00:00:22,856 --> 00:00:26,110
Beni acele ettirecek kötü bir patron yok
8
00:00:26,193 --> 00:00:30,030
Harika bir hayat
Hayat bana güzel
9
00:00:31,573 --> 00:00:33,325
Harika bir yol
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
Bu yolda seyahat ediyorum
11
00:00:37,663 --> 00:00:39,665
Harika bir yol
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,001
Tepelerin ötesine doğru ilerliyoruz
13
00:00:43,085 --> 00:00:44,378
Ah, evet
14
00:00:44,670 --> 00:00:48,215
Düz gidebilir veya yoldan sapabilir
15
00:00:48,340 --> 00:00:51,135
Fakat kesin olarak bildiğim bir şey var
16
00:00:51,218 --> 00:00:55,347
Harika bir hayat
Hayat bana güzel
17
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Nereye gittiğimi bilmiyorum
Nereye gittiğim umurumda değil
18
00:01:00,561 --> 00:01:03,188
Sanki dört rüzgar esiyor gibi
Devam ediyorum
19
00:01:04,022 --> 00:01:07,401
Tüm gün gülüyorum
Geceyi seviyorum
20
00:01:07,526 --> 00:01:09,111
Ay gidene kadar
21
00:01:09,236 --> 00:01:14,408
Harika bir hayat
Yaşadığım bu hayat
22
00:01:15,242 --> 00:01:20,706
Ne harika bir hayat
Sevdiğim hayatı yaşıyorum
23
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Ah, evet
24
00:01:22,374 --> 00:01:25,919
Komşularım var, arkadaşlarım var
25
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
Gökkuşağının bittiği her yerde
26
00:01:28,881 --> 00:01:33,093
Harika bir hayat
Hayat bana güzel
27
00:01:35,053 --> 00:01:38,182
Nereye gittiğimi bilmiyorum
Nereye gittiğim umurumda değil
28
00:01:38,265 --> 00:01:40,767
Sanki dört rüzgar esiyor gibi
Devam ediyorum
29
00:01:41,435 --> 00:01:44,938
Tüm gün gülüyorum
Geceyi seviyorum
30
00:01:45,105 --> 00:01:46,857
Ay gidene kadar
31
00:01:46,940 --> 00:01:51,987
Harika bir hayat
Yaşadığım bu hayat
32
00:01:53,071 --> 00:01:55,115
Ne harika bir hayat
33
00:01:55,741 --> 00:01:58,619
Sevdiğim hayatı yaşıyorum
34
00:01:58,744 --> 00:01:59,912
Ah, evet
35
00:01:59,995 --> 00:02:03,081
Komşularım var, arkadaşlarım var
36
00:02:03,165 --> 00:02:06,376
Gökkuşağının bittiği hemen hemen her yer
37
00:02:06,460 --> 00:02:10,589
Harika bir hayat
Hayat bana güzel
38
00:02:12,174 --> 00:02:16,803
Harika bir hayat
Hayat bana güzel
39
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
Ah, bu çılgın bir hayat
40
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
Hayat bana güzel
41
00:02:29,858 --> 00:02:30,901
Pop!
42
00:02:30,984 --> 00:02:33,654
Hayır. Arabayı tekrar durdurmayacağız.
43
00:02:33,779 --> 00:02:36,907
Durmak istemiyoruz.
Bilmek istiyoruz, biz iyi çocuklar mıyız?
44
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
Evet evet siz iyi çocuklarsınız.
45
00:02:38,951 --> 00:02:41,495
Tamam Toby, onlara bir parça şeker ver.
46
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Teşekkür ederim.
47
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
(HOLANLAR)
48
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
Hatta değil.
49
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
Biliyorum.
50
00:02:58,011 --> 00:02:59,471
Şimdi öyle.
51
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Evet.
52
00:03:01,306 --> 00:03:02,391
Teşekkürler.
53
00:03:02,474 --> 00:03:03,725
Rica ederim.
54
00:03:20,200 --> 00:03:21,994
O yolu kullanmayacaksın değil mi baba?
55
00:03:22,077 --> 00:03:23,245
Neden?
56
00:03:23,370 --> 00:03:24,997
Bu tabelada "halka kapalı" yazıyor.
57
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Biz halk değiliz
Biz hükümetin bir parçasıyız.
58
00:03:27,332 --> 00:03:30,836
Bana çek gönderiyorlar.
Onları meşgul ediyorum ve mutlu ediyorum.
59
00:03:31,253 --> 00:03:32,838
Birbirimize bağımlıyız.
60
00:03:32,921 --> 00:03:34,756
Biz halk değiliz Toby.
61
00:03:57,904 --> 00:03:59,114
Lanet olsun, çekiş gücümü kaybettim.
62
00:03:59,197 --> 00:04:00,866
Üzülme baba, onu kaldıracağım.
63
00:04:00,949 --> 00:04:02,451
Öyle bir şey yapmayacaksın.
64
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
Ayda 63,80 dolar alıyorsunuz
65
00:04:04,369 --> 00:04:06,496
çünkü Ordu
sırtınızı tamamen devre dışı bıraktınız.
66
00:04:06,580 --> 00:04:08,332
Şimdi nasıl görünecek?
eğer birisi gelirse
67
00:04:08,415 --> 00:04:09,708
ve bir otomobili mi kaldırıyorsun?
68
00:04:09,791 --> 00:04:11,168
Sırtım tamamen sakat hissetmiyor.
69
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
Sırtınızın nasıl hissettiği önemli değil.
70
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
Önemli olan Ordu doktorunun söyledikleridir.
71
00:04:15,547 --> 00:04:16,715
Sana sürekli söylüyorum baba.
72
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
beni muayene ettiler
İlk judo dersimden hemen sonra.
73
00:04:19,051 --> 00:04:21,845
Biraz kıvrılmıştı,
ama bir sonraki derste ters gitti.
74
00:04:21,928 --> 00:04:24,181
- Toby, dışarı çıkacağız.
- Sorun değil.
75
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Yine sırtını burkmadın değil mi oğlum?
76
00:04:44,910 --> 00:04:46,286
Hayır efendim, çoğunlukla ellerimi kullandım.
77
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
İyi. İyi.
78
00:04:47,454 --> 00:04:49,623
Yolun nereye gittiğini merak ediyorum.
79
00:04:49,748 --> 00:04:52,334
Bunu söylemek zor
sadece bir ucuna bakmaktan.
80
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
(TOBY ıslık çalar)
81
00:05:04,346 --> 00:05:05,472
Selam, POP?
82
00:05:05,555 --> 00:05:06,807
Evet Holly?
83
00:05:07,140 --> 00:05:08,725
Dinle, dikkat ediyorum.
84
00:05:08,809 --> 00:05:10,394
Bir evin yanından bile geçmedik
85
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
hatta her zaman bir benzin istasyonu
biz bu yola çıktık.
86
00:05:13,438 --> 00:05:16,191
Mantıklı.
Yepyeni bir yol.
87
00:05:16,316 --> 00:05:18,819
Ülke henüz bu duruma ayak uyduramadı.
88
00:05:18,985 --> 00:05:21,613
Benzin göstergeniz "boş" göstermiyor mu?
89
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
Benzin göstergesi "boş" deyince
90
00:05:24,825 --> 00:05:26,618
içinde hala üç galon kaldı.
91
00:05:28,036 --> 00:05:29,830
(MOTOR PÜSKÜRTME)
92
00:05:48,181 --> 00:05:50,142
Anlayamıyorum.
93
00:05:51,017 --> 00:05:52,102
Nereye gidiyorsun oğlum?
94
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
Otoyolda koşacağım
ve biraz benzin al.
95
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
Öyle bir şey yapmayacaksın.
96
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Neden?
97
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
Bu hükümetlerden biri
Otoyol Devriye vagonları
98
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
her an buraya gelebilir.
99
00:05:59,860 --> 00:06:03,738
Artık devriye gezilmeyecek baba
eğer bu yol bir yere gitmiyorsa.
100
00:06:03,864 --> 00:06:05,574
Peki bu yol neden olmasın?
hiçbir yere gitmek ister misin?
101
00:06:05,699 --> 00:06:08,452
Belki hükümetin parası bitti
onlar bunu bitiremeden.
102
00:06:08,535 --> 00:06:11,913
bunu sana kaç kere söylemem gerekiyor
hükümetin parası bitmiyor mu?
103
00:06:12,038 --> 00:06:13,832
Sadece insanların parası bitiyor.
104
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
Hükümet dolu.
105
00:06:15,667 --> 00:06:18,211
beni uyandır
O kamyon burada devriye gezdiğinde.
106
00:06:18,336 --> 00:06:19,713
Tamam baba.
107
00:06:23,341 --> 00:06:26,553
Tanrım, Toby, öyle olacak
birkaç saat içinde hava kararacak.
108
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Bunu nasıl önleyebiliriz anlamıyorum.
109
00:06:28,930 --> 00:06:31,683
Çok susadım.
Çocuklar da öyle.
110
00:06:32,225 --> 00:06:36,730
Üzgünüm Holly ama şansım yok
şu anda üzerimde içme suyu var.
111
00:06:37,397 --> 00:06:39,900
Acaba o devriye arabasını tutan ne?
112
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
-Toby.
- Evet?
113
00:06:45,947 --> 00:06:47,616
Bazıları için kazabiliriz.
114
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
Eh, her zaman senin dediğin şey vardır
yeraltı suyu,
115
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
ve tuzlu suya karışmaz
116
00:06:51,745 --> 00:06:54,581
yani eğer su seviyesine kadar kazarsanız,
taze alabilirsiniz.
117
00:06:54,706 --> 00:06:57,542
Peki başka bir şey
Üzerimde kürek yok.
118
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Neden, yumuşak zemin.
119
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
İhtiyacınız olan tek şey bir çeşit kepçe ya da ona benzer bir şey.
120
00:07:01,922 --> 00:07:05,050
Burada bir şeyler olmalı
kullanabilirdik.
121
00:07:05,967 --> 00:07:07,052
Peki ya bu?
122
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
Hayır, babanın çamurluğu değil.
123
00:07:09,262 --> 00:07:11,640
Oh, o uyanmadan önce onu tekrar takacağım.
124
00:07:23,235 --> 00:07:24,319
TEDDY: Birine vurdum.
125
00:07:24,444 --> 00:07:25,946
- EDDY: Yapmadın.
- Ben de öyle yaptım.
126
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
Tamam şimdi, atmaya devam et.
Daha fazla hindistan cevizine ihtiyacımız var.
127
00:07:28,990 --> 00:07:32,077
Daha yüksek. Daha yüksek. Bu iyi.
128
00:07:32,953 --> 00:07:34,412
Daha yüksek. Daha yüksek.
129
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
EDDY: Hey baba, denemek ister misin?
130
00:07:36,206 --> 00:07:37,958
POP: Hayır, denemek istemiyorum.
131
00:07:38,124 --> 00:07:39,584
Daha yükseğe vurmaya devam edin.
132
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
Al bakalım, Ariadne.
133
00:07:44,130 --> 00:07:46,424
Sen de bir o kadar mutlusun
Bir ev kedisisin, değil mi?
134
00:07:47,634 --> 00:07:50,053
Kadınlar başkaları için bir şeyler yapmaktan hoşlanırlar.
135
00:07:50,136 --> 00:07:51,930
Erkekler hiç böyle hissetmez mi?
136
00:07:52,639 --> 00:07:54,015
(Kıkırdamalar)
137
00:07:54,975 --> 00:07:56,643
Bu kadar komik ne dedim?
138
00:07:56,726 --> 00:07:58,144
Hiçbir şey.
139
00:07:59,020 --> 00:08:01,106
Sadece hatırlıyordum
Ailen öldükten sonra,
140
00:08:01,189 --> 00:08:02,816
Babam seni yanına aldığında.
141
00:08:04,025 --> 00:08:06,653
Ne kadar sıska, sıska bir şey
sen öyleydin.
142
00:08:07,654 --> 00:08:09,489
Tüm gözler ve dirsekler.
143
00:08:10,991 --> 00:08:13,326
Ve şimdi pratik olarak...
144
00:08:13,660 --> 00:08:15,829
Peki, dediğin gibi,
pratikte bir kadın.
145
00:08:18,331 --> 00:08:20,166
-Toby.
- Evet?
146
00:08:20,542 --> 00:08:22,502
Bana bakacak mısın?
147
00:08:23,461 --> 00:08:24,713
Mmm-hmm.
148
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
Hayır, gerçekten iyi demek istedim.
149
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
Kadın olduğunu biliyorum Holly.
150
00:08:36,016 --> 00:08:39,644
Ve "pratik olarak" dediğimi biliyorum.
ve bu seni rahatsız ediyor, değil mi?
151
00:08:41,187 --> 00:08:44,357
Evet, 19 yaşındayım
152
00:08:44,691 --> 00:08:46,484
ve ben bir bakıma iyi yapılıyım.
153
00:08:46,693 --> 00:08:48,361
Evet, bunu da biliyorum.
154
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
Ve bundan mutluyum.
155
00:08:51,156 --> 00:08:53,908
- Sen misin Toby?
- Hı-hı.
156
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
Çünkü deniyorum
böyle şeyleri fark etmemek
157
00:08:56,161 --> 00:08:58,663
ve sen pratik yapmak için iyi birisin
fark etmemek.
158
00:08:59,748 --> 00:09:01,333
Peki neden ben
159
00:09:01,708 --> 00:09:04,085
peki kızları fark etmenin nesi yanlış?
160
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
İşte seni böyle yakalıyorlar.
161
00:09:06,212 --> 00:09:09,591
Babam bana her şeyi anlattı
grup antrenmanından eve gönderildiğim gün
162
00:09:09,716 --> 00:09:12,844
Amy Plotka'yı kaçırdığın için.
Amy'yi hatırlıyor musun?
163
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
Evet, Amy'yi hatırlıyorum.
164
00:09:17,515 --> 00:09:19,726
Seks hakkında bir şey biliyor musun Holly?
165
00:09:21,394 --> 00:09:22,729
Tabii ki biliyorum.
166
00:09:23,688 --> 00:09:24,898
Sana kim söyledi?
167
00:09:26,858 --> 00:09:28,276
Hatırlamıyorum.
168
00:09:29,277 --> 00:09:30,737
Boşver.
169
00:09:31,279 --> 00:09:34,074
13 yaşından beri bizimle yaşıyorsun.
170
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
O zaman bunu biliyor musun?
171
00:09:36,618 --> 00:09:38,536
Toby, beni rahat bırak.
172
00:09:38,912 --> 00:09:41,039
Üzgünüm tatlım.
Amacım seni kızdırmak değildi.
173
00:09:41,122 --> 00:09:42,874
sadece açıklamaya çalışıyordum
bana ne sordun?
174
00:09:42,957 --> 00:09:45,460
Peki açıkla o zaman.
Soru sormayın.
175
00:09:45,627 --> 00:09:49,589
Aynen Pop'un dediği gibi,
kadınlar doğal yuvacılardır.
176
00:09:50,548 --> 00:09:53,009
Sadece yola bak
tam burada yuva yapmaya başladın.
177
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
Akşam yemeğini ve her şeyi pişirmek,
sıfırdan başlayarak.
178
00:09:57,555 --> 00:10:01,142
Peki, bunu bilmeyi çok isterim
Yuva yapmanın nesi bu kadar kötü?
179
00:10:02,060 --> 00:10:04,813
Bu sadece evli olmak
ve bir evin olması.
180
00:10:04,938 --> 00:10:06,272
Hiçbir şey.
181
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
Bunu istemediğin zaman yapmak dışında.
182
00:10:08,900 --> 00:10:12,112
Bence bir erkeğe izin verilmeli
isteyene kadar beklemek.
183
00:10:12,237 --> 00:10:14,572
Kadınların sizi bekletmeye niyeti yok.
184
00:10:15,281 --> 00:10:18,368
Bu yüzden eğitimimi kullanıyorum
onlara karşı.
185
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Eğitiminiz?
186
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
Çarpım tabloları.
187
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
Her zaman güzel bir kız
ortalıkta durup beni rahatsız ediyor
188
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
Sadece gözlerimi kapatıyorum ve şunu söylüyorum:
bir kere bir birdir,
189
00:10:28,128 --> 00:10:31,172
ve bir çarpı iki eşittir iki
ve sekizlerin arasından geçiyoruz.
190
00:10:31,297 --> 00:10:35,635
Çoğu zaman sadece altıya ulaşmam gerekiyor
ve tiksinerek uzaklaşırlar.
191
00:10:35,802 --> 00:10:37,011
Hayal edebiliyorum.
192
00:10:37,137 --> 00:10:39,597
pek bir işe yaramıyor elbette
eğer sekizlere kadar dayanırlarsa
193
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
'Çünkü dokuzları unutuyorum.
194
00:10:42,100 --> 00:10:46,062
O gece de böyle oldu
Gertrude'la bowling salonunun arkasında.
195
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
Dokuzları unuttum.
196
00:10:50,984 --> 00:10:52,360
1 ob'! ,
197
00:10:54,946 --> 00:10:59,951
Beklemek istediğini söylediğinde
istiyor musun?
198
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
Bu şu anlama mı geliyor?
aşık olmak istemiyor musun?
199
00:11:04,664 --> 00:11:06,541
Herkes aşık olmak istemez mi?
200
00:11:07,167 --> 00:11:08,418
Ben değil.
201
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
Aşkın türüne bakmıyorum
İnsanların içine düştüğünü gördüm.
202
00:11:12,213 --> 00:11:14,883
Pop'un bunu oldukça iyi açıklayan bir şarkısı vardı.
203
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
Bakalım bu iş nasıl gitti?
204
00:11:22,515 --> 00:11:27,061
Bana yanağında gamzesi olan bir kız göster
205
00:11:27,353 --> 00:11:32,233
Tereyağı ağzında eriyor
Konuşmak için açtığında
206
00:11:32,817 --> 00:11:37,989
Bana bu kadar zarif davranan bir kız göster
207
00:11:38,364 --> 00:11:40,784
Ve sana bir kız göstereceğim
208
00:11:40,867 --> 00:11:44,871
Aklında tek bir şey var
209
00:11:47,540 --> 00:11:51,878
Ben de "Biliyor musun?" diyorum.
"Ne?" diyor. "Ne?" diyorum.
210
00:11:52,045 --> 00:11:55,757
"Ah, ben evlenecek türden değilim
211
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
"Çünkü gereken her şeye sahipsiniz
212
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
"Ve sahip olduğunuz şeyi gerektirir
213
00:12:00,845 --> 00:12:04,557
"Ama ben evlenecek türden değilim
214
00:12:05,391 --> 00:12:07,310
"Beni öpme, pençeleme
215
00:12:07,393 --> 00:12:09,771
"Beni sevme, beni tırmalama
216
00:12:09,896 --> 00:12:13,983
"Özgürlüğümü arkamda bırakmayacağım"
217
00:12:14,067 --> 00:12:18,780
Ben de "Biliyor musun?" diyorum.
"Ne?" diyor. "Ne?" diyorum.
218
00:12:18,905 --> 00:12:22,534
"Ah, ben evlenecek türden değilim
219
00:12:22,617 --> 00:12:23,660
(ARIADNE ALKIŞLAR)
220
00:12:23,743 --> 00:12:27,622
"Biliyor musun?"
"Ne?" diyor. "Ne? Çok teşekkürler diyorum
221
00:12:27,747 --> 00:12:31,709
"Ama ben evlenecek türden değilim
222
00:12:31,960 --> 00:12:34,295
"Beni öpme, pençeleme
223
00:12:34,379 --> 00:12:36,756
"Beni sevme, beni tırmalama
224
00:12:36,881 --> 00:12:41,052
"Ve özgürlüğümü arkamda bırakmayacağım"
225
00:12:41,135 --> 00:12:45,348
Ben de "Biliyor musun?" diyorum.
"Ne?" diyor. "Ne?" diyorum.
226
00:12:45,431 --> 00:12:49,769
"Ah, ben evlenecek türden değilim
227
00:12:49,894 --> 00:12:52,480
"Ben değilim, değilim, değilim, değilim
228
00:12:52,564 --> 00:12:54,607
"Ve şimdi sen benim olmadığım şeye sahipsin
229
00:12:54,983 --> 00:12:58,820
"Ben evlenecek türden biri değilim
230
00:12:58,945 --> 00:13:03,283
"Ah, ben evlenecek türden değilim
231
00:13:03,408 --> 00:13:07,620
"Ah, ben evlenecek türden biri değilim"
232
00:13:09,914 --> 00:13:12,000
Haydi, Ariadne.
233
00:13:21,634 --> 00:13:25,221
Vali göreve başlayacak
Sahil Yolu'ndan saat 11.00'de.
234
00:13:25,305 --> 00:13:27,473
Adanmışlığı kaçırmaktan nefret ederim.
235
00:13:27,599 --> 00:13:31,519
Kesinlikle olmaya hakkınız var
Bu projeyle gerçekten gurur duyuyorum Bay King.
236
00:13:31,936 --> 00:13:36,482
Teneke kutu ya da sakız ambalajı değil
30 mil boyunca.
237
00:13:41,529 --> 00:13:44,824
Durmak. Dur, çabuk!
238
00:13:48,494 --> 00:13:50,997
(TEDDY VE EDDY SİLAH SESİNİ TAKLİT EDİYOR)
239
00:13:54,834 --> 00:13:56,628
Ne adına...
240
00:13:58,171 --> 00:14:00,214
Burada neler oluyor?
241
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
Sanırım hükümettensin
242
00:14:03,343 --> 00:14:05,219
ve artık zamanı geldiğini söyleyeceğim.
243
00:14:05,637 --> 00:14:08,264
Ben Karayolları Devlet Müfettişiyim
244
00:14:08,348 --> 00:14:10,558
ve burada ne yaptığını bilmek istiyorum?
245
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Görüyorsunuz, bu yolda benzinimiz bitti.
246
00:14:12,852 --> 00:14:15,980
Bana o şeyi verme.
Burada kamp yapıyordun.
247
00:14:16,147 --> 00:14:17,815
Başka hiçbir yerde kamp yapamazdık.
248
00:14:17,899 --> 00:14:19,984
çünkü burası benzinimizin bittiği yer.
249
00:14:20,068 --> 00:14:25,073
Sanırım 50 feet yakınındasın
o yolun merkez hattının.
250
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
Bu, yasal açıdan konuşursak,
251
00:14:27,617 --> 00:14:29,202
cadde üzerindesin.
252
00:14:29,535 --> 00:14:32,205
Tutuklanabilirsin
trafiği engellemek için.
253
00:14:33,164 --> 00:14:34,832
Burada herhangi bir sıkışma görmüyorum.
254
00:14:34,916 --> 00:14:36,417
Bunun önemi yok.
255
00:14:36,501 --> 00:14:39,587
Öylece kamp yapamazsınız
sanki ona sahipmişsiniz gibi halka açık bir cadde.
256
00:14:39,712 --> 00:14:41,881
Bu konu hakkında konuşma şeklin,
ona sahip olduğunu düşünürdün.
257
00:14:42,674 --> 00:14:46,886
Sana çöplerini toplamanı emrediyorum
o külüstürde ve dışarı çıkın.
258
00:14:47,553 --> 00:14:49,055
Yürüyerek mi?
259
00:14:50,556 --> 00:14:52,475
Benzininizin bittiğini iddia ediyorsunuz, değil mi?
260
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
Evet efendim.
261
00:14:53,851 --> 00:14:57,522
Ve artık sabrım tükenmek üzere
bu tür bir hükümetle.
262
00:14:57,605 --> 00:15:00,733
Joe, yedek benzin bidonunu çıkar.
263
00:15:02,110 --> 00:15:04,112
Adınızı ve adresinizi istiyorum.
264
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
Bunun için size fatura kesilecek.
265
00:15:06,572 --> 00:15:10,743
Biz Cranberry County'den Kwimper'larız.
eyalet sınırının hemen üzerinde.
266
00:15:10,910 --> 00:15:14,038
Sadece ilçeyle ilgilenin.
bizi nerede bulacaklarını her zaman biliyorlar.
267
00:15:14,122 --> 00:15:15,415
Sen onun oğlu musun?
268
00:15:15,498 --> 00:15:16,541
Bu doğru.
269
00:15:16,624 --> 00:15:19,961
Ve o senin karın
Peki bunlar sizin çocuklarınız mı?
270
00:15:22,046 --> 00:15:24,924
Hayır efendim. Ben ve Pop, biz Kwimper'larız.
271
00:15:25,883 --> 00:15:28,469
Teddy ve Eddy,
orada, o arabanın üzerinde oturuyorum,
272
00:15:28,594 --> 00:15:31,472
onlar bir çeşit dördüncü kuzenler
ya da başka bir şey.
273
00:15:31,597 --> 00:15:34,434
Aileleri öldükten sonra,
onları bir nevi içeri aldık.
274
00:15:34,559 --> 00:15:35,810
Ancak bize çok fazla maliyeti olmuyor.
275
00:15:35,935 --> 00:15:38,855
yardım topladığımız için
bağımlı çocuklar için.
276
00:15:38,938 --> 00:15:41,190
Oradaki genç, Holly Jones.
277
00:15:41,274 --> 00:15:42,859
Kendisi eskiden bizim bakıcımızdı.
278
00:15:42,942 --> 00:15:44,902
Ailesi bir araba kazasında öldü.
279
00:15:44,986 --> 00:15:46,904
O zamandan beri bizimle kaldı.
280
00:15:46,988 --> 00:15:50,783
Ve o küçük kız,
daha geçen yıl yetim kaldı.
281
00:15:50,908 --> 00:15:53,036
O henüz üç yaşında
ve adı Ariadne.
282
00:15:53,119 --> 00:15:57,832
Tamam, tamam.
Sen kendi kendini tayin etmiş bir yetimhanesin.
283
00:15:58,624 --> 00:16:01,252
Şimdi, lütfen bu karışıklığı yükler misin?
284
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
Evet efendim. Ben sadece...
285
00:16:02,754 --> 00:16:04,088
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bir dakika bekle.
286
00:16:04,172 --> 00:16:07,800
Hiçbir şey yükleyemiyor.
Sırtındaki sorundan dolayı tamamen engelli.
287
00:16:09,469 --> 00:16:11,971
- Ah, baba.
- Tam sakatlık mı?
288
00:16:12,305 --> 00:16:14,932
Ne topluyorsun?
İşsizlik tazminatı mı?
289
00:16:15,016 --> 00:16:16,601
Neyse, rahatlama...
290
00:16:16,684 --> 00:16:18,478
Son zamanlarda rahatlamayı tercih ediyor.
291
00:16:18,603 --> 00:16:20,605
Hükümetin tüm koğuşları mı?
292
00:16:20,688 --> 00:16:23,399
Peki, buraya bak,
15 dakika içinde bu eyaletin Valisi
293
00:16:23,483 --> 00:16:25,610
bu yolda ilerleyecek
ve onu ada.
294
00:16:25,693 --> 00:16:28,404
Ve o bakmayacak
böyle bir karışıklıkta.
295
00:16:28,488 --> 00:16:29,572
Evet efendim.
296
00:16:29,655 --> 00:16:33,034
Nedenini bilmiyorum
Sana her şeyi açıklamalıyım.
297
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
Ama bu yol...
298
00:16:35,369 --> 00:16:39,165
Bu yol bir parçasıdır
büyük bir kamu iyileştirme programının parçası.
299
00:16:39,874 --> 00:16:41,250
Orada,
300
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
Kuş cennetimiz olacak.
301
00:16:43,795 --> 00:16:45,671
- Çok hoş olacak.
- Evet.
302
00:16:45,797 --> 00:16:48,424
Arkada yaban hayatı koruma alanı var.
303
00:16:48,841 --> 00:16:50,259
Bu da güzel olacak.
304
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
JOE: Bay King,
305
00:16:52,970 --> 00:16:54,639
bir sürü araba geliyor,
Vali olmalı.
306
00:16:54,722 --> 00:16:55,890
(SİRENLER AĞLIYOR)
307
00:16:56,015 --> 00:16:59,352
Ah, hayır! Erken geldi.
308
00:16:59,477 --> 00:17:00,728
Neyse, benzini aldım.
309
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Benzin konusunu boşverin
310
00:17:02,563 --> 00:17:04,273
burayı temizleyelim.
311
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
Bir dakika.
312
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
Sen deli olmalısın.
313
00:17:10,404 --> 00:17:13,908
Kendin söyledin, halka açık cadde
merkez çizgisinden 50 metre uzaktadır.
314
00:17:14,033 --> 00:17:15,451
50 feet burada bitiyor.
315
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
Teddy ve Eddy az önce ölçtüler.
316
00:17:16,744 --> 00:17:18,246
- Değil mi çocuklar?
- İKİSİ: Doğru!
317
00:17:19,247 --> 00:17:23,000
Geri! Geri! Geri!
318
00:17:23,417 --> 00:17:25,044
Nerede bittiğinin ne önemi var?
319
00:17:25,128 --> 00:17:27,380
Burası devletin malı, seni aptal.
320
00:17:27,505 --> 00:17:29,048
Burası özel mülk.
321
00:17:33,052 --> 00:17:35,555
Hayır. Duruyor.
322
00:17:42,395 --> 00:17:45,898
Sayın Kral,
buradaki sorun ne gibi görünüyor?
323
00:17:46,107 --> 00:17:48,609
Sayın Valim, Ekselansları, çok üzgünüm.
324
00:17:48,734 --> 00:17:51,195
ama bu insanlar engel oluyor
halka açık bir cadde.
325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Onlardan hemen kurtulacağız.
Ekselansları.
326
00:17:53,698 --> 00:17:56,242
Asker... Çavuş, bu insanları tutuklayın.
327
00:17:56,909 --> 00:17:58,494
- Günaydın Valim.
- Evet efendim.
328
00:17:58,578 --> 00:18:01,706
Günaydın efendim. Sayın Valim,
eğer bu adamı görevlendirseydin
329
00:18:01,789 --> 00:18:05,126
Bence arabadan çıksan iyi olur
hemen şimdi ve onu düzeltin.
330
00:18:05,251 --> 00:18:07,044
Senin gibi bir adamın kanunları bilmesi gerekir.
331
00:18:07,128 --> 00:18:09,046
ve artık kayıtlarda.
332
00:18:09,130 --> 00:18:12,091
Onun ihlaline tanık olacaksınız
vatandaşın haklarından.
333
00:18:15,803 --> 00:18:17,972
Hukuk öğrencisi misiniz efendim?
334
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
Öğrenci mi? Neden...
335
00:18:20,600 --> 00:18:23,102
Biliyorum ki polis
özel mülke giremiyorum
336
00:18:23,227 --> 00:18:26,022
izinleri olmadığı sürece
ya da insanları kovalıyor.
337
00:18:26,105 --> 00:18:28,024
Artık kimse bizi kovalayamaz.
338
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Kaçmadığımız için.
339
00:18:29,817 --> 00:18:33,196
Bu yüzden bundan kurtulmaları en iyisi
Özel mülkiyet, değil mi Sayın Vali? Sağ?
340
00:18:33,279 --> 00:18:35,698
- Peki...
- Efendim, bu özel mülk değil.
341
00:18:35,781 --> 00:18:38,743
burası dolu arazi.
Karayolları Dairesi tarafından oraya yerleştirildi.
342
00:18:38,826 --> 00:18:40,203
Peki, kanunun ne dediğini biliyorsun
343
00:18:40,286 --> 00:18:41,913
ev sahipliği konusunda, değil mi Vali?
344
00:18:41,996 --> 00:18:44,707
Peki, biz ev sahibiyiz
caddenin sonundan
345
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
nehrin kenarına.
346
00:18:46,459 --> 00:18:49,128
Ah, ev sahipleri, ha?
347
00:18:50,671 --> 00:18:52,506
Ev sahipleri!
348
00:18:53,966 --> 00:18:56,010
Herhangi bir kamu arazisine ev sahipliği yapılabilir,
olamaz mı?
349
00:18:56,135 --> 00:18:59,805
Evet efendim. Eğer bir çatı yapıp üzerinde dururlarsa
altı ay boyunca ona sahipler.
350
00:19:00,097 --> 00:19:02,808
Çocuk haklı Sayın Valim.
İşte çatı var.
351
00:19:06,520 --> 00:19:08,940
Özel mülkteler.
Bir akarı geri alır mısın?
352
00:19:09,023 --> 00:19:11,234
- İzinsiz giriyorlar.
- Pekala memurlar, çekilin.
353
00:19:11,317 --> 00:19:15,321
Özel mülkiyete her zaman saygı gösterin,
beyler kanun bu.
354
00:19:15,613 --> 00:19:18,366
Neyse ki adalet yerini buldu.
355
00:19:18,658 --> 00:19:21,118
Sonra görüşürüz Bay King.
356
00:19:21,869 --> 00:19:23,621
Hadi ilerleyelim.
357
00:19:23,704 --> 00:19:26,332
- Kendinize iyi bakın Valim.
- Teşekkür ederim efendim.
358
00:19:29,335 --> 00:19:30,836
Güzel geçit töreni.
359
00:19:31,837 --> 00:19:33,547
O hoş bir adam.
360
00:19:35,299 --> 00:19:38,761
Pop'a üç kez tezahürat yapın.
Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!
361
00:19:38,844 --> 00:19:40,054
Kes şunu, veletler.
362
00:19:40,179 --> 00:19:42,098
- Veletler.
- Sen kime velet diyorsun?
363
00:19:42,181 --> 00:19:45,101
Ben ilgileneceğim.
Koşun ve oynayın çocuklar.
364
00:19:45,184 --> 00:19:46,560
Bizim mülkümüz üzerinde duracaksın
365
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
ve emir vereceksin
sanki buna hakkın varmış gibi?
366
00:19:49,021 --> 00:19:52,942
Bu iyi bir fikir.
Şansınız varken oynayın.
367
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
Evet, bir çiftlik evi kanunu var.
368
00:19:54,944 --> 00:19:57,238
ve sen bundan çok iyi yararlandın.
369
00:19:57,363 --> 00:19:59,156
Ama başka kanunlar da var Kwimper.
370
00:19:59,240 --> 00:20:02,201
size neden olabilecek yasalar
pek çok tatsızlık.
371
00:20:02,326 --> 00:20:03,953
Örneğin? Devam edin, onlardan alıntı yapın.
372
00:20:04,036 --> 00:20:06,539
Örneğin bir tanesi, hiçbirinizin
373
00:20:06,664 --> 00:20:10,376
daha fazla sosyal yardım almak
kendi eyaletinizden.
374
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Artık burada ikamet ediyorsunuz.
375
00:20:12,920 --> 00:20:15,131
Bu durumu ilgili yetkililere bildireceğim.
376
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Pop.
377
00:20:16,340 --> 00:20:18,426
Baba, bu adamı atmamı ister misin?
mülkümüzün dışında mı?
378
00:20:18,551 --> 00:20:21,053
Hayır, hayır, hayır, onu rahat bırak.
379
00:20:21,137 --> 00:20:22,888
Dinleyeceğiz ve öğreneceğiz.
380
00:20:23,097 --> 00:20:27,727
Bunu da öğren o zaman.
O kuyu muhtemelen hijyenik değil.
381
00:20:27,893 --> 00:20:32,023
Bu yalın-to uymuyor
bildiğim herhangi bir imar kısıtlamasına.
382
00:20:32,189 --> 00:20:34,108
Kwimper, işimden gurur duyuyorum
383
00:20:34,191 --> 00:20:36,277
ve insanlara karşı sorumluluğum var.
384
00:20:36,402 --> 00:20:40,114
Onlara en iyi çabalarımı borçluyum
bu alanın dışına çıkmak için.
385
00:20:40,906 --> 00:20:44,410
Kısa süre içinde benden haber alacaksınız.
Gel, Joe.
386
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Komik bir şey.
387
00:20:48,414 --> 00:20:51,625
Tam da ona topraklarını geri vermek üzereydim
iğrenç bir hal aldığında.
388
00:20:51,917 --> 00:20:53,586
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
389
00:20:53,961 --> 00:20:57,840
Baba, söylediğini kastetmedin mi?
ev sahipliği ve diğerleri hakkında?
390
00:20:57,923 --> 00:20:59,800
Ama kahretsin, burada kalmalıyım.
391
00:20:59,925 --> 00:21:03,596
Ama bu çok büyük bir zahmet
o kibirli sırtlan bir çiviye düştü.
392
00:21:03,721 --> 00:21:05,723
- Bunu iyice düşünmem lazım, Tob.
- Peki baba...
393
00:21:05,806 --> 00:21:07,600
Bunu iyice düşünmem lazım, Tob.
394
00:21:07,933 --> 00:21:10,811
Toby. Parmaklarınızı çaprazlayın ve dua edin.
395
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
Ne için dua et Holly?
396
00:21:15,107 --> 00:21:16,609
Çiftliğe!
397
00:21:16,984 --> 00:21:19,779
Burada kalmak için.
Sonsuza kadar burada kalmak.
398
00:21:20,321 --> 00:21:22,323
Bu bana hiç mantıklı gelmiyor.
399
00:21:22,406 --> 00:21:24,033
Kendi evimizin nesi var?
400
00:21:24,116 --> 00:21:25,993
Yani Gertrude Patterson gittikten sonra.
401
00:21:26,077 --> 00:21:28,621
Burası bizim evimiz değil, sizin eviniz.
402
00:21:28,746 --> 00:21:31,957
Ama eğer burada bir yer inşa edersek,
403
00:21:33,167 --> 00:21:34,710
gerçekten benim bir parçam olurdu
404
00:21:34,794 --> 00:21:37,797
ve sadece bir yer değil
İçeri girmeme izin verildi.
405
00:21:38,756 --> 00:21:40,758
İlk gerçek evim ol.
406
00:21:43,511 --> 00:21:46,764
Üzgünüm Toby.
eğer bu kulağa nankörlük gibi geliyorsa.
407
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
Bu çok doğal tatlım.
Demek istediğim, kadınlar sadece doğal yuvacılardır.
408
00:21:51,352 --> 00:21:53,312
tıpkı Pop'un söylediği gibi.
409
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
Toby, insan yetişkin bir adamın bunu düşünebilir
410
00:21:57,400 --> 00:21:59,443
bazı konularda kendi kararını verebilir.
411
00:21:59,527 --> 00:22:01,195
Bu konuda sana katılıyorum.
412
00:22:01,320 --> 00:22:03,197
Ben de kendi kararlarımı vermeyi seviyorum
413
00:22:03,322 --> 00:22:05,991
ama genelde bunu yapmayı bırakırım
Zaten Pop'un istediği de bu.
414
00:22:07,660 --> 00:22:11,497
Kalmak istediğimi anlamıyor musun?
415
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
O kadar çok kalmak istiyorum ki.
416
00:22:16,460 --> 00:22:19,130
ne anlama geldiğini anlamadım
sana bu kadar tatlım.
417
00:22:19,839 --> 00:22:22,508
Sadece bu konuda üzülme. Düzelteceğim.
418
00:22:22,633 --> 00:22:23,801
Nasıl?
419
00:22:24,677 --> 00:22:27,888
Yani, nasıl başa çıkacağını öğrenmedin
Pop gibi aykırı bir adam henüz yok mu?
420
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Bunu izle. Selam baba!
421
00:22:32,017 --> 00:22:33,310
Pop!
422
00:22:33,394 --> 00:22:34,979
Ha? Ha? Ha?
423
00:22:35,354 --> 00:22:37,231
Buradan çıksak iyi olur.
424
00:22:37,314 --> 00:22:38,399
Kim söylüyor?
425
00:22:38,482 --> 00:22:41,277
Şu King denen adam bunu yapacak
çok büyük bir sıkıntı.
426
00:22:41,360 --> 00:22:43,904
Onu kuru bir dal gibi kıracağım.
427
00:22:44,029 --> 00:22:46,031
Belki öyle, belki değil.
428
00:22:46,115 --> 00:22:47,241
Hayır belki bununla ilgili.
429
00:22:47,324 --> 00:22:49,118
Sadece ben ve Holly buradayız.
430
00:22:49,201 --> 00:22:50,578
bir erkeği idare edebileceğini düşünmüyoruz
431
00:22:50,661 --> 00:22:53,205
kadar büyük ve güçlü
otoyol denetçisi olarak.
432
00:22:54,748 --> 00:22:58,127
Neyse, bu sorunu çözdü.
Biz kalıyoruz.
433
00:22:58,210 --> 00:23:01,088
Ev sahibi oluyoruz.
Ben söyleyene kadar buradan gitmiyoruz.
434
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
Ama baba, neden,
bunu nasıl başarabiliriz?
435
00:23:04,341 --> 00:23:06,510
Nasıl idare edeceğiz?
Bu benim departmanım.
436
00:23:06,594 --> 00:23:08,137
Beyin işleriyle ben ilgileneceğim.
437
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
Siz gençler,
sen işinle ilgilen.
438
00:23:13,559 --> 00:23:14,894
Toby...
439
00:23:16,061 --> 00:23:18,272
Toby, bunun için seni öpebilirim.
440
00:23:21,066 --> 00:23:24,570
Bir kere bir birdir.
Bir kere iki eşittir iki...
441
00:23:29,450 --> 00:23:32,077
Vay be! Bu bir canavar.
442
00:23:34,038 --> 00:23:35,331
Yemek güzel mi?
443
00:23:35,414 --> 00:23:39,084
Asla bilemeyeceğiz.
Bu aletle taşınamayacak kadar büyük.
444
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
Orada ne var, tarpon mu?
445
00:23:52,973 --> 00:23:55,351
bilmiyorum
ama her ne ise, bu çok büyük bir şey.
446
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
Bebek bezi iğnesiyle yakalanamayacak kadar büyük.
447
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
Ondan kurtulmaya çalışıyorum
448
00:23:58,604 --> 00:24:00,231
benden kurtulmaya çalıştığı kadar.
449
00:24:00,314 --> 00:24:01,815
Ondan kurtulmaya mı çalışıyorsun?
450
00:24:01,941 --> 00:24:05,027
Kiralık teknelere günde 65 dolar ödüyorum
ve asla böyle birine bağlanmadım.
451
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
Onu oynamak için 20 dolar verirdim.
452
00:24:07,905 --> 00:24:09,323
Pekâlâ, hoş geldiniz efendim.
453
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Teşekkür ederim.
454
00:24:10,783 --> 00:24:13,494
Bebek bezi iğnesini kaybetmemeye çalışın
eğer yardım edebilirsen.
455
00:24:13,786 --> 00:24:14,954
Hayır.
456
00:24:16,080 --> 00:24:17,248
Vay.
457
00:24:20,000 --> 00:24:21,794
(Araba kornası çalıyor)
458
00:24:25,005 --> 00:24:26,674
Kusura bakmayın efendim.
459
00:24:26,966 --> 00:24:28,008
Hey, POP...
460
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Merhaba oğlum.
461
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
- Bütün alışverişi hallettin mi?
- Bence de.
462
00:24:31,303 --> 00:24:32,972
Her şeye yetecek kadar paran var mıydı?
463
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
Evet ve birkaç lüks eşya da.
464
00:24:36,141 --> 00:24:39,520
Hurdalığa gittim ve bize bir John aldım.
465
00:24:41,272 --> 00:24:42,648
(İNDİRİYOR)
466
00:24:43,440 --> 00:24:45,150
Sevgili değil mi?
467
00:24:45,651 --> 00:24:47,319
Kesinlikle öyle baba.
468
00:24:48,946 --> 00:24:50,447
Ben de ucuz kereste aldım.
469
00:24:50,531 --> 00:24:53,200
Ona kendi küçük evini inşa edeceğim.
470
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Bu bir telgraf mı baba?
471
00:24:54,994 --> 00:24:56,745
Evet, memleketteki hükümetten.
472
00:24:56,829 --> 00:24:59,540
O Kral adam hiç vakit kaybetmedi
kesinti yapmamızı sağlıyor.
473
00:24:59,665 --> 00:25:02,293
Peki, endişelenme baba.
Biz hallederiz.
474
00:25:03,002 --> 00:25:08,007
Kimse bir aileyi üzemez
kendi özel John'u var. Hiç kimse.
475
00:25:12,845 --> 00:25:14,096
Yardıma mı ihtiyacınız var efendim?
476
00:25:14,179 --> 00:25:15,556
Hayır, teşekkürler.
477
00:25:15,723 --> 00:25:18,350
- Oldukça iyi bir mücadele veriyor.
-(Gülerek) Evet.
478
00:25:22,187 --> 00:25:23,522
(HOLANLAR)
479
00:25:24,857 --> 00:25:25,941
Kendine zarar mı verdin?
480
00:25:26,025 --> 00:25:27,192
İyi misin?
481
00:25:27,318 --> 00:25:28,694
(Gülüyor) İyiyim.
482
00:25:28,861 --> 00:25:31,113
Hayatımda hiç bu kadar eğlenmemiştim.
483
00:25:31,196 --> 00:25:33,198
Kendine zarar vermediğine sevindim.
484
00:25:34,366 --> 00:25:36,535
Şunun boyutunu gördün mü?
485
00:25:36,994 --> 00:25:38,662
Kanca düzeldi.
486
00:25:38,746 --> 00:25:40,497
Yine de pek kanca değildi
487
00:25:40,581 --> 00:25:42,416
sadece bir bebek bezi iğnesiydi, hepsi bu.
488
00:25:42,541 --> 00:25:45,419
Bir bebek bezi iğnesi, bir direk ve bir parça ip,
489
00:25:45,544 --> 00:25:48,464
ve daha fazla aksiyon yaşadım
1.000 $ değerindeki ekipmandan daha fazla.
490
00:25:48,547 --> 00:25:52,551
Ah. Hayır. İşte 20 dolarınız.
491
00:25:53,052 --> 00:25:55,721
Hayır, bunu kaldıramazdım.
Tek yaptığım sana bir balık ödünç vermekti
492
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
ve zaten halka açık bir balıktı.
493
00:25:57,222 --> 00:25:58,682
Teşekkür ederim efendim.
494
00:25:58,766 --> 00:26:01,727
Oh, Holly, bunu tersine çevirebilirim
tekrar bir kancaya.
495
00:26:01,852 --> 00:26:04,146
Yanındayım kardeşim.
Para balık gibidir.
496
00:26:04,229 --> 00:26:06,440
Ne zaman bağlayabilirsen, onu bağla.
497
00:26:07,066 --> 00:26:08,567
Geri döneceğim.
498
00:26:10,069 --> 00:26:11,403
Teşekkür ederim efendim.
499
00:26:15,783 --> 00:26:17,326
(KARA KAPISI KAPANIYOR)
500
00:26:17,409 --> 00:26:19,495
Ne düşündüğünü biliyorum Toby.
501
00:26:19,578 --> 00:26:22,206
Para almak ayıp
çılgın bir adamdan.
502
00:26:22,289 --> 00:26:26,460
Buna ihtiyacımız var ve...
Ve konuşma tarzında çok şey vardı.
503
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
Balığa para ödediğinizi hayal edin.
504
00:26:34,426 --> 00:26:36,387
Burada. Bu senin.
505
00:26:36,470 --> 00:26:37,846
Hayır, onu Pop'a ver.
506
00:26:37,930 --> 00:26:39,139
(Araba kornası çalıyor)
507
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
ENDICOTT: Elveda.
508
00:26:40,933 --> 00:26:41,975
Hoşçakal.
509
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
Holly.
510
00:26:45,145 --> 00:26:48,899
O adamın ne dediğini duydun mu?
Sadece balık tutmak için günde 65 dolar ödemeyi mi düşünüyorsunuz?
511
00:26:48,982 --> 00:26:50,275
Evet.
512
00:26:50,901 --> 00:26:52,778
Biraz komik, değil mi?
513
00:26:52,861 --> 00:26:55,155
Burada istediğin tüm balıklar bedava.
514
00:26:55,280 --> 00:26:58,117
Yem bedava, kancalar pek pahalı değil.
515
00:27:00,661 --> 00:27:02,371
Bana bir fikir verdin.
516
00:27:02,454 --> 00:27:03,622
bende mi?
517
00:27:04,832 --> 00:27:07,418
Ah, ne harika bir fikir.
518
00:27:07,501 --> 00:27:09,795
Toby, benimle gurur duyacaksın.
519
00:27:16,677 --> 00:27:18,595
Başka bir şeye ihtiyacın olmadığından emin misin?
520
00:27:18,679 --> 00:27:20,973
Hayır, bu gayet iyi.
521
00:27:21,807 --> 00:27:24,184
Şimdi gerçekten
Milyonlarca balık var dışarıda.
522
00:27:24,309 --> 00:27:26,687
Bilgi için teşekkürler.
İleteceğim.
523
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
- Bunu sen yap. Hoşçakal.
- Hoşçakal.
524
00:27:35,487 --> 00:27:37,030
ADAM: Oh, büyük bir olay, değil mi?
525
00:27:37,114 --> 00:27:38,782
Orada bir güzelliğiniz var, bayan.
526
00:27:38,866 --> 00:27:40,492
Eğer bir tane görseydim, orada bir güzellik vardı.
527
00:27:40,576 --> 00:27:41,785
Keşke bunu yakalamış olsaydın, değil mi?
528
00:27:41,869 --> 00:27:42,953
Başka kahve isteyen var mı?
529
00:27:43,036 --> 00:27:44,955
İki bardak, biri var, biri yok.
530
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
Biri var, biri yok.
531
00:27:47,124 --> 00:27:48,667
Birkaç çörek atın lütfen.
532
00:27:48,751 --> 00:27:50,669
Birkaç çörek.
533
00:28:01,013 --> 00:28:02,139
Daha fazla odun, Teddy.
534
00:28:02,222 --> 00:28:03,474
Evet baba.
535
00:28:10,981 --> 00:28:13,400
TOBY: 89 dolar, 90 dolar,
536
00:28:14,693 --> 00:28:15,903
91 dolar.
537
00:28:17,029 --> 00:28:18,572
91,50 dolar.
538
00:28:18,655 --> 00:28:19,907
- Uyuyor mu?
- Hımm-hımm.
539
00:28:19,990 --> 00:28:21,950
92 dolar baba.
540
00:28:22,034 --> 00:28:23,452
92 dolar.
541
00:28:23,535 --> 00:28:25,496
Bir gün için sorun değil, evlat.
542
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
İşte bu geliyor
haklarını savunmak.
543
00:28:27,706 --> 00:28:30,042
Haşlanmış bir köpek gibi koşmamak,
senin yapmamı istediğin gibi.
544
00:28:30,167 --> 00:28:32,795
Haklıydın baba.
Yanılmışım.
545
00:28:32,878 --> 00:28:35,422
Biliyorsun, bir banka hesabı açsak iyi olur.
546
00:28:35,547 --> 00:28:38,050
Hiçbir bankayla hiçbir ilgim olmadı.
Şimdi başlamayacağım.
547
00:28:38,175 --> 00:28:42,513
Şimdi baba, bankalar faiz ödüyor
ve paranı ikiye katlamadan önce...
548
00:28:42,888 --> 00:28:44,515
Ama onlardan nefret ediyorum.
Değil mi Toby?
549
00:28:44,598 --> 00:28:46,600
Bir bankanın içini bile görmedim.
550
00:28:46,725 --> 00:28:48,352
Amacım yok.
551
00:28:49,770 --> 00:28:54,066
Demek istediğim, yapacağım
birkaç iyileştirme.
552
00:28:55,442 --> 00:28:57,027
Çok baba.
553
00:28:57,110 --> 00:28:59,905
İlk ihtiyacımız olan şey
açık denizde bir kazık hattıdır.
554
00:29:00,030 --> 00:29:01,323
Yapıyor muyuz?
555
00:29:01,406 --> 00:29:02,699
Böylece bir iskele inşa edebiliriz.
556
00:29:02,783 --> 00:29:04,076
İskele mi?
557
00:29:04,201 --> 00:29:07,120
Bırak bunu ben halledeyim baba.
Onu senden biraz daha iyi anlıyorum.
558
00:29:07,246 --> 00:29:09,081
Şimdi iskeleye ne için ihtiyacımız var tatlım?
559
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
Aptalca, böylece kayıklarımızı bağlayabiliriz.
560
00:29:11,750 --> 00:29:13,210
Ah, kayıklar.
561
00:29:13,585 --> 00:29:16,755
Bir kayığa ihtiyacımız var
yatımıza doğru kürek çekebilelim diye baba.
562
00:29:17,422 --> 00:29:20,092
Yoksa o adaya nasıl çıkabiliriz?
otelimiz nerede?
563
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
Şimdi siz ikiniz şunu durdurur musunuz?
Bunu kastediyorum.
564
00:29:22,761 --> 00:29:26,223
Kayıklara ihtiyacımız var ki bunu yapabiliriz
onları balık tutma gruplarımıza kiralayalım.
565
00:29:26,306 --> 00:29:28,767
Şu anda,
müşterilerimiz o köprüde balık tutuyor
566
00:29:28,892 --> 00:29:31,144
ve devlet karayoluna aittir.
567
00:29:31,395 --> 00:29:35,107
Bay King'in gelmesine ne kadar kaldı?
buna bir son verecek mi?
568
00:29:35,315 --> 00:29:37,526
- Lanet olsun ama haklı.
- O?
569
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
Tabii ki öyleyim.
570
00:29:39,444 --> 00:29:40,946
Bazı insanlarla konuştum,
571
00:29:41,071 --> 00:29:43,699
ve ortaya çıkıyor
kullanılmış kayıklardan alabiliriz
572
00:29:43,782 --> 00:29:48,161
bir iskele inşa et ve
yaklaşık 2.000$'a gerçek bir balık tutma yeri.
573
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
Pop: 2000 dolar mı?
574
00:29:49,788 --> 00:29:51,331
TOBY: Balonu patlattın tatlım.
575
00:29:51,456 --> 00:29:53,625
Hayır, etrafa soruyordum.
576
00:29:53,750 --> 00:29:57,170
Çok iyi bir şans var
parayı bankadan borç alabiliriz.
577
00:29:57,296 --> 00:29:59,882
Eh, bu kesinlikle değişecektir
Bankalar hakkındaki düşüncelerim.
578
00:29:59,965 --> 00:30:02,551
Yani sana borç verecekler
parayı sırf bunu istemek için mi?
579
00:30:02,634 --> 00:30:04,011
Ve ilgi.
580
00:30:04,094 --> 00:30:06,972
Onlara biraz daha fazlasını geri ödemelisin
ödediklerinden daha fazla.
581
00:30:07,097 --> 00:30:08,140
Ah!
582
00:30:08,599 --> 00:30:10,475
Bunu böyle yapıyorlar.
583
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
Evet baba.
584
00:30:12,936 --> 00:30:16,857
Peki gidecek misin?
Bankaya gidip 2000 dolar borç alır mısın?
585
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Madem bu kadar kolay, bırakın Toby yapsın.
586
00:30:18,650 --> 00:30:19,693
Beni mi kastediyorsun?
587
00:30:19,776 --> 00:30:21,695
Kutsal Ike, burada bankalarla ilgileniyorum.
588
00:30:21,820 --> 00:30:23,947
kendi kayık filom var,
kendi iskelelerim,
589
00:30:24,031 --> 00:30:25,365
hepsi yapmayacağım için
biraz hükümet adamı olsun
590
00:30:25,449 --> 00:30:27,826
söyle bana nerede durabilirim
ve yapamadığım yer.
591
00:30:27,910 --> 00:30:30,412
Çok para var gibi görünüyor
sana söyleneni yapmamak baba.
592
00:30:30,495 --> 00:30:32,623
Evet efendim. Teddy, Eddy,
bırak bu seni öğrensin.
593
00:30:32,706 --> 00:30:35,375
Hayatta iyi geçinmek istiyorsanız,
asla sana söyleneni yapma.
594
00:30:35,500 --> 00:30:37,753
Ah, Tanrı aşkına,
onlara böyle bir şey söyleme.
595
00:30:37,836 --> 00:30:40,756
Onlara söylemekten daha yanlış değil
her zaman emir almak zorundalar.
596
00:30:40,839 --> 00:30:42,299
(Islık)
597
00:30:46,303 --> 00:30:49,973
Bazıları size ne yapmanız gerektiğini söyler
598
00:30:52,059 --> 00:30:55,687
Senden daha fazlasını bildiklerini düşünüyorlar
599
00:30:57,856 --> 00:31:02,736
Doğru tavsiyeler verdiklerinde ısrar ediyorlar
600
00:31:03,528 --> 00:31:08,825
Ama yaşadığından eminim
Kulağa hoş gelmiyor, hoş değil
601
00:31:09,368 --> 00:31:13,747
Hiç sağlam bir tavsiyeye benzemiyor
602
00:31:15,207 --> 00:31:18,835
Bazı insanlar patron olmayı sever
603
00:31:21,046 --> 00:31:24,716
Yüksek atlarına biniyorlar
604
00:31:26,593 --> 00:31:31,348
Ah, öyle diyorlar
sağlam tavsiyeler alıyorsunuz
605
00:31:32,057 --> 00:31:34,726
Bahse girdiğim bir şey var
606
00:31:34,851 --> 00:31:37,604
akıllıca değil, hoş değil
607
00:31:37,729 --> 00:31:42,067
Onların tavsiyelerinden hoşlanmayacaksınız
608
00:31:43,735 --> 00:31:48,865
Bize verilen sağlam tavsiyeler, sağlam tavsiyeler
609
00:31:49,241 --> 00:31:51,868
Yaşadığın kadar eminsin
610
00:31:51,952 --> 00:31:54,579
Akıllıysanız iki kez düşünürsünüz
611
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Tavsiye vermeye başladıklarında
612
00:32:00,919 --> 00:32:04,631
Onların sağlam tavsiyelerine kulak asmayın
613
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
(hepsi tezahürat yapıyor)
614
00:32:21,440 --> 00:32:23,400
Toby, 15 dakika kaldı.
615
00:32:49,509 --> 00:32:51,553
Bir nevi kiliseye benziyor değil mi?
616
00:32:51,636 --> 00:32:52,721
Evet.
617
00:32:53,805 --> 00:32:56,516
Onlara ne aldılar zavallı arkadaşlar
için mi kilitlendin?
618
00:32:56,641 --> 00:32:57,768
(CHUCKUNG)Hayır
619
00:32:57,851 --> 00:32:59,436
Onlar veznedar.
Çekleri bozduruyorlar,
620
00:32:59,519 --> 00:33:01,855
ve değişiklik ve bunun gibi şeyler yapın.
621
00:33:01,980 --> 00:33:04,775
Oh, borç vermeyi de yapıyorlar mı?
622
00:33:04,858 --> 00:33:06,485
Sanırım öyle.
623
00:33:06,693 --> 00:33:09,446
Hayır, hayır, orada.
Cam kapıdan.
624
00:33:09,529 --> 00:33:12,449
Şimdi Toby, emin ol
ve onlara söylemeyi unutma
625
00:33:12,532 --> 00:33:15,077
Pazar günü 92$ hasılat elde ettik.
626
00:33:15,160 --> 00:33:16,286
Ve sen ordudaydın.
627
00:33:16,369 --> 00:33:19,081
Bu karakter referansı içindir.
Tamam aşkım? Şimdi devam edin.
628
00:33:19,164 --> 00:33:20,624
Hey, benimle gelmiyor musun?
629
00:33:20,707 --> 00:33:22,751
Hayır içeri giremem. Giyinmedim.
630
00:33:22,834 --> 00:33:24,503
Benden daha berbat görünmüyorsun.
631
00:33:25,003 --> 00:33:26,296
Artık bir erkek için durum farklı.
632
00:33:26,379 --> 00:33:29,966
Şimdi sen devam et Toby.
Burada durup dua edeceğim.
633
00:33:31,343 --> 00:33:32,677
(İç çekerek)
634
00:33:45,649 --> 00:33:47,400
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
635
00:33:47,526 --> 00:33:50,862
Hayır, bir yararım olduğuna inanmıyorum
Şu anda bir polis memuru olarak teşekkür ederim.
636
00:33:50,987 --> 00:33:52,072
Elbette.
637
00:33:58,995 --> 00:34:00,705
(SİNYAL ÇALIYOR)
638
00:34:07,712 --> 00:34:10,048
- Ah. Affedersiniz lütfen.
- Ah, evet efendim.
639
00:34:11,049 --> 00:34:12,092
(SİNYAL ÇALIYOR)
640
00:34:12,217 --> 00:34:13,760
Teşekkür ederim efendim.
641
00:34:22,394 --> 00:34:23,937
Ne istiyorsun?
642
00:34:24,020 --> 00:34:25,230
Para.
643
00:34:27,858 --> 00:34:28,942
(Titreyerek) Para mı?
644
00:34:29,067 --> 00:34:30,318
Korkulacak bir şey yok
645
00:34:30,402 --> 00:34:33,029
aslında ben de senin kadar korkuyorum.
646
00:34:33,113 --> 00:34:34,948
Ne diyorsun?
647
00:34:35,073 --> 00:34:36,449
(Mırıldanıyor)
648
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
- Kendini hasta hissediyorsun, öyle mi?
- Evet.
649
00:34:40,203 --> 00:34:42,289
Yardım et, yardım et.
650
00:34:42,581 --> 00:34:44,416
Yardıma ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.
651
00:34:47,085 --> 00:34:49,129
Yardım! Yardım!
652
00:34:49,254 --> 00:34:51,131
Yardım! Yardım!
653
00:34:51,256 --> 00:34:52,883
(ALARM ÇALIYOR)
654
00:34:52,966 --> 00:34:54,759
(İnsanlar çığlık atıyor)
655
00:35:11,276 --> 00:35:12,819
- Ellerini kaldır.
- Kim, ben mi?
656
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
Haydi, kaldırın onları!
657
00:35:14,029 --> 00:35:15,322
Ve bu adamı yere mi düşürelim?
658
00:35:15,447 --> 00:35:16,698
Bir rehinesi var.
659
00:35:16,781 --> 00:35:18,533
Şu lanet kapıyı aç, olur mu?
660
00:35:18,617 --> 00:35:19,951
Bu kapıyı aç diyor.
661
00:35:20,076 --> 00:35:21,536
Silahına doğru gitmeden önce onu yakalayın!
662
00:35:21,620 --> 00:35:23,371
Dikkat edin Bay Binkley'e vurmayalım.
663
00:35:23,455 --> 00:35:25,832
Bu adamın durumu kötü.
ve o daha iyi olmayacak
664
00:35:25,957 --> 00:35:27,584
arkadaşlar eğer söylediklerimi yapmazsanız.
665
00:35:27,667 --> 00:35:29,169
Biriniz ona ambulans çağırsa iyi olur.
666
00:35:29,252 --> 00:35:31,546
Orada dur yoksa kafanı uçururum.
667
00:35:31,630 --> 00:35:36,051
Peki, o şeyi sallama şeklin
etraftaki çoğu kişiye vurmanız muhtemeldir.
668
00:35:36,134 --> 00:35:40,931
Sen de seninkini bıraksan iyi olur.
Teşekkür ederim.
669
00:35:41,765 --> 00:35:43,141
(İNLEME)
670
00:35:54,152 --> 00:35:56,321
Peki neden kimse olmasın
Ona bir doktor bulalım mı?
671
00:35:57,864 --> 00:36:00,659
KORUMA: Dikkat edin Bay Endicott.
Silahı var.
672
00:36:03,370 --> 00:36:06,873
Merhaba Toby.
Bu bankayı sen mi koruyorsun?
673
00:36:07,624 --> 00:36:10,043
Hayır efendim. Birisi onu tutuyor mu?
674
00:36:10,418 --> 00:36:12,212
O silahı nereden buldun?
675
00:36:12,295 --> 00:36:13,880
Onu elinden aldım.
676
00:36:14,005 --> 00:36:17,592
Orada el sallıyordu,
birisini vurabilir.
677
00:36:17,676 --> 00:36:19,177
Eminim yüklüdür bile.
678
00:36:19,261 --> 00:36:20,887
Bana ver, lütfen.
679
00:36:20,971 --> 00:36:22,847
- Evet efendim.
- Teşekkür ederim.
680
00:36:23,556 --> 00:36:25,517
Peki George'a ne yaptın?
681
00:36:25,809 --> 00:36:29,020
Hiç bir şey. Onu yeni aldım. Bayıldı.
682
00:36:29,521 --> 00:36:31,523
İyi misiniz efendim?
683
00:36:32,023 --> 00:36:34,943
Bilmiyorum, ben...
Sen kimsin?
684
00:36:35,235 --> 00:36:36,444
Bir arkadaşım.
685
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
O balık tutma yerini işletiyor
yeni otoyolda.
686
00:36:39,072 --> 00:36:41,700
Ah, özür dilerim.
seni düşündüm.
687
00:36:41,825 --> 00:36:43,910
Pekala gardiyan.
Kapıları açın lütfen.
688
00:36:43,994 --> 00:36:45,120
Sorun değil millet.
689
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
Korkacak bir şey yok.
690
00:36:46,663 --> 00:36:49,040
Sadece bir hata, her şey yoluna girecek.
691
00:36:49,165 --> 00:36:50,458
Toby, iyi misin?
692
00:36:50,542 --> 00:36:52,210
Evet, iyiyim Holly.
Ben iyiyim.
693
00:36:52,294 --> 00:36:53,378
Merhaba Bay Endicott.
694
00:36:53,461 --> 00:36:54,504
Merhaba canım.
695
00:36:54,587 --> 00:36:56,798
Belki yapabilirsin
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu söyle bana?
696
00:36:56,881 --> 00:36:58,967
Bilmiyorum.
Her şey bir anda olmuş gibi görünüyordu.
697
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Bay Binkley yardım için bağırdı ve...
698
00:37:00,802 --> 00:37:01,970
Hayır, yapmadım.
699
00:37:02,053 --> 00:37:03,972
George, başkan yardımcısı olduğunu unutma.
700
00:37:04,055 --> 00:37:05,932
Lütfen mevduat sahiplerinin masasından kalkın.
701
00:37:06,057 --> 00:37:08,018
Ben yardım için bağırmadım.
702
00:37:08,101 --> 00:37:09,185
Toby yaptı.
703
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Ben onun hasta olduğunu sanıyordum.
704
00:37:10,603 --> 00:37:12,564
Bu adam banka kasasına girdi...
705
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Anlıyorum gardiyan.
İşte silahın.
706
00:37:14,899 --> 00:37:16,318
Sen sadece işine bak.
707
00:37:16,401 --> 00:37:17,694
Evet efendim.
708
00:37:18,236 --> 00:37:20,905
Peki, temellere inelim.
709
00:37:21,239 --> 00:37:25,076
Şimdi genç bayan, nesin sen?
ve bu beyefendinin bizim küçük bankamızda işi var mı?
710
00:37:25,201 --> 00:37:27,245
2000$ borç almak istiyoruz.
711
00:37:28,079 --> 00:37:29,247
Lütfen.
712
00:37:30,582 --> 00:37:32,459
Peki, doğru kişiye gittin.
713
00:37:32,542 --> 00:37:34,878
George, kredi memurumuz.
714
00:37:35,253 --> 00:37:37,088
Parayı hemen alabilir miyiz efendim?
715
00:37:37,213 --> 00:37:39,591
Görüyorsunuz, parkmetre
dışarıda koşuyor...
716
00:37:39,716 --> 00:37:43,219
Peki, Toby,
burada işleri o kadar hızlı yapmıyoruz.
717
00:37:43,303 --> 00:37:45,972
Neden ofisime gelmiyoruz?
718
00:37:46,097 --> 00:37:48,516
Sanırım George'un oturması gerekiyor.
719
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
Peki, gel.
Gel, George.
720
00:37:53,938 --> 00:37:57,859
Eğer iskeleyi alabilirsek
ve tekneler ve dıştan takma motorlar,
721
00:37:57,942 --> 00:38:01,738
onları kiralayabiliriz
çok para kazan ve bir ev inşa et.
722
00:38:01,821 --> 00:38:04,616
İşte George işte o adam
ikna etmen gerekecek.
723
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Onu ölesiye korkuttun,
724
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
şimdi seni korkutma sırası onda.
725
00:38:09,788 --> 00:38:12,791
Bay Kwimper, bankanın güvenliği olmalı.
726
00:38:12,916 --> 00:38:16,669
yani emin olmamız gerektiği anlamına geliyor
paramızı geri alacağız.
727
00:38:16,795 --> 00:38:18,129
Bu Bayan Kwimper mı?
728
00:38:18,671 --> 00:38:20,465
Ah, hayır efendim. Sadece benimle yaşıyor.
729
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
Ah.
730
00:38:23,009 --> 00:38:25,345
Ben burnumu sokmak istemedim.
731
00:38:25,470 --> 00:38:28,640
Sanırım alıyorsun
yanlış izlenim George.
732
00:38:28,807 --> 00:38:31,267
Ne kadar zamandır yaşadın
Kwimper'larla mı?
733
00:38:31,351 --> 00:38:35,063
13 yaşımdan beri.
Toby'nin Pop'u beni yanına aldı
734
00:38:35,146 --> 00:38:38,149
aynı sebepten dolayı içeri aldı
Ariadne ve ikizler.
735
00:38:38,233 --> 00:38:39,526
Gidecek yerimiz yoktu.
736
00:38:40,985 --> 00:38:42,737
Anladın mı, George?
737
00:38:42,821 --> 00:38:44,114
Teşekkür ederim.
738
00:38:44,197 --> 00:38:47,909
Evet. Evet efendim.
Şimdi, üzerinde yaşadığın bu toprak,
739
00:38:47,992 --> 00:38:50,036
peki ipotekli mi?
740
00:38:50,453 --> 00:38:52,247
Bilmiyorum efendim.
Biz onun sahibi değiliz.
741
00:38:52,330 --> 00:38:54,165
Ev sahibi oluyoruz.
742
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
Sana borç para veremeyiz
743
00:38:56,543 --> 00:38:58,711
henüz sahip olmadığınız mülkte.
744
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
Evet, bizim John'umuz var.
745
00:39:02,006 --> 00:39:03,883
Bunu pek anlayamadım.
746
00:39:04,342 --> 00:39:08,513
Ourjohn ve sanırım evin sahibi biziz
biz de bunun için inşa ettik.
747
00:39:09,722 --> 00:39:13,768
Evet. Neyse buradan devam edelim, olur mu?
748
00:39:13,852 --> 00:39:16,062
Peki ya araban?
749
00:39:16,563 --> 00:39:20,525
O araba Pop için çok şey ifade ediyor
sadece 50$'a mal olmasına rağmen.
750
00:39:21,151 --> 00:39:22,986
Üstelik kızarmış jant kapakları var.
751
00:39:25,071 --> 00:39:26,281
Elbette.
752
00:39:26,364 --> 00:39:29,242
George, itiraf etmelisin ki
sana dürüst cevaplar veriyor,
753
00:39:29,367 --> 00:39:31,202
kurnaz değil ama dürüst.
754
00:39:31,327 --> 00:39:34,622
Bir hafta önce
halka açık bir balık için 20 dolar almayı reddetti.
755
00:39:34,706 --> 00:39:38,251
Bu çok övgüye değer.
Sanırım... Bu nasıl?
756
00:39:38,376 --> 00:39:40,170
Gerçekten önemli değil.
757
00:39:40,253 --> 00:39:43,047
bende var
çok yüksek bir dürüstlük görüşü.
758
00:39:43,715 --> 00:39:45,925
Evet efendim elbette.
759
00:39:46,009 --> 00:39:47,510
Ama güvenlik mi?
760
00:39:49,512 --> 00:39:53,266
Sadece bu olabilir
var olan tek gerçek güvenlik.
761
00:39:54,225 --> 00:39:57,687
Peki efendim, oldum
bu bankanın başkan yardımcısı
762
00:39:57,770 --> 00:40:01,065
çünkü bunu alışkanlık haline getirdim
Asla patronla çelişme.
763
00:40:04,235 --> 00:40:07,030
Bu banka sana 2000 dolar borç vermek üzere.
764
00:40:08,364 --> 00:40:12,035
Çok minnettarız efendim.
ama kimseyi kandırmaya çalışmak istemiyorum.
765
00:40:12,118 --> 00:40:14,829
Şimdi Pop'un arabası berbat durumda.
766
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
Önemli değil Toby.
767
00:40:16,289 --> 00:40:18,958
Ne yaptığımız biliniyor
Karakter kredisi olarak.
768
00:40:19,250 --> 00:40:23,129
Arada sırada yapıyoruz ama yapmıyoruz
çoğu zaman ruhlarımızın iyiliği için yeterlidir.
769
00:40:25,048 --> 00:40:26,424
Katılmıyor musun George?
770
00:40:26,508 --> 00:40:28,968
Ah evet. Ah, evet. Evet efendim.
771
00:40:30,803 --> 00:40:33,431
Peki, bunu yapmış olmak güzel
Seninle işimiz var Toby.
772
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Teşekkür ederim Bay Endicott.
773
00:40:34,724 --> 00:40:36,267
- Ve sen, Holly.
- Teşekkür ederim efendim.
774
00:40:42,941 --> 00:40:44,400
- Bay King.
- Evet?
775
00:40:44,484 --> 00:40:46,110
Az önce Bayan Claypoole'un ofisi aradı.
776
00:40:46,194 --> 00:40:47,862
Senin notun onda
ve artık seni görebilir.
777
00:40:47,946 --> 00:40:49,822
İyi. Onu geri ara
ve ona hemen orada olacağımı söyle.
778
00:40:49,948 --> 00:40:50,990
Evet efendim.
779
00:40:51,282 --> 00:40:53,117
(SESSİZCE KONUŞURUZ)
780
00:40:59,249 --> 00:41:01,876
Peki, sanırım düşünmüyorsun
Bu Kwimper halkına çok değer veriyorum.
781
00:41:01,960 --> 00:41:04,128
İyi toplanmışsın.
782
00:41:05,296 --> 00:41:07,757
Bana yarı köylü, yarı serseri gibi geliyorlar.
783
00:41:07,840 --> 00:41:11,844
Bowery yanığının tentürüyle
ve muhtemelen şarapçı.
784
00:41:13,179 --> 00:41:15,682
Peki Arthur,
eğer bu notunuz doğruysa,
785
00:41:15,765 --> 00:41:16,891
bu polisin davasıdır
786
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
Sosyal Refah için değil.
787
00:41:18,601 --> 00:41:21,187
Not şunu ima ediyor mu?
yasayı mı çiğnediler?
788
00:41:21,312 --> 00:41:23,940
Böyle bir açıklama yaptığımı hatırlamıyorum.
789
00:41:24,148 --> 00:41:28,528
Şöyle diyor: "Sosyal bir bulaşma
kayıtsızlık zehrini hedefleyen
790
00:41:29,612 --> 00:41:32,490
"ve ruhtaki tembellik
sosyal yapımız."
791
00:41:33,616 --> 00:41:35,410
Peki bu komik mi?
792
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
Hayır.
793
00:41:37,203 --> 00:41:39,872
Üzgünüm Arthur.
sinirlendiğinde biraz havasız oluyorsun.
794
00:41:39,998 --> 00:41:43,042
Evet Alisha, birkaç asalak birey
795
00:41:43,167 --> 00:41:44,544
kendilerini çıkarların üstünde tutmak
796
00:41:44,669 --> 00:41:48,339
Altı milyon vergi mükellefine kızıyorum,
ve havasız ve kararlı!
797
00:41:51,009 --> 00:41:53,678
Peki, eğer bu insanlar
temsil ettiğin şeysin,
798
00:41:53,803 --> 00:41:57,015
Devlet Refahı
başka bir yerde olmayı istemelerini sağlayın.
799
00:41:57,140 --> 00:42:00,435
Ama korkarım ki bu konuda senin sözüne güvenemem.
Onlarla röportaj yapmam gerekecek.
800
00:42:00,518 --> 00:42:04,188
Alisha, bunu ima etmeye nasıl cesaret edersin?
Bu durumu yanlış mı tanıtacağım?
801
00:42:05,023 --> 00:42:07,108
Arthur, gömleğini çıkarma.
802
00:42:07,191 --> 00:42:09,402
Kızgın olduğunu zaten kabul etmiştin.
803
00:42:09,986 --> 00:42:14,032
Şimdi hangi Sosyal Yardım Memuru alacaktı?
kızgın bir adamın tavsiyeleri, değil mi?
804
00:42:14,657 --> 00:42:17,452
Ve unutma,
Bu işi geçimimi sağlamak için almadım.
805
00:42:17,535 --> 00:42:18,745
İşimden keyif alıyorum.
806
00:42:19,537 --> 00:42:22,832
Şunu söylemeliyim ki Kwimper'larla röportaj yapıyorum
çok eğlenceli görünüyor.
807
00:42:32,050 --> 00:42:33,718
Günaydın, Holly.
808
00:42:34,010 --> 00:42:35,136
Günaydın millet.
809
00:42:35,219 --> 00:42:36,721
İhtiyacım olan ipliği aldın mı?
810
00:42:36,804 --> 00:42:39,390
Evet, Birkaç dakika içinde getireceğim.
811
00:42:39,515 --> 00:42:41,517
Baba, Toby, bugün geçen Pazar.
812
00:42:41,601 --> 00:42:43,645
Olta takımındaki adam
yer onu benim için sakladı.
813
00:42:43,728 --> 00:42:45,063
Şimdi dinle,
814
00:42:45,188 --> 00:42:47,649
"Yeni Körfez Gelişimi
Homesteading'e açıktır.
815
00:42:47,732 --> 00:42:50,068
"Balıkçılık Partilerine Hizmet Verecek Yeni Girişim.
816
00:42:50,526 --> 00:42:53,404
"Yeni oluşturulan bu sistemin tam durumu
körfez gelişimi
817
00:42:53,488 --> 00:42:54,864
"biraz bulmaca.
818
00:42:54,947 --> 00:42:58,368
"Kısıtlanamaz
belediye veya ilçe yönetmelikleriyle
819
00:42:58,451 --> 00:43:00,370
"onların yetki alanının dışında olduğu için."
820
00:43:00,453 --> 00:43:03,247
Şimdi bekle Holly, dönüyorsun
Kafam o kadar hızlı konuşuyor ki...
821
00:43:03,373 --> 00:43:04,499
Ama Toby...
822
00:43:04,582 --> 00:43:08,044
Oğlum, bu şu anlama geliyor: şehir
ya da ilçenin bizim hakkımızda söz hakkı yok.
823
00:43:08,127 --> 00:43:10,922
Polisleri bile buraya giremez
ve bize ne yapacağımızı söyleyin.
824
00:43:11,047 --> 00:43:12,715
Bu yüzden çok sayıda komşumuz var.
825
00:43:12,799 --> 00:43:15,176
Bakın, millet çok fazla hükümet alabilir,
826
00:43:15,259 --> 00:43:18,179
o zaman dışarı çıkmaları lazım
ve hiçbir şeyin olmadığı yere git.
827
00:43:18,262 --> 00:43:19,681
Anladın mı oğlum?
828
00:43:19,764 --> 00:43:21,307
(KEKEMELİK) Sanırım öyle baba, ben...
829
00:43:21,432 --> 00:43:22,934
(Korna çalıyor)
830
00:43:32,944 --> 00:43:36,072
Biraz komik,
hepsi aynı karavanda yaşıyor, değil mi?
831
00:43:36,155 --> 00:43:38,116
Bizim işimiz değil.
832
00:43:41,786 --> 00:43:42,829
(SU GÜLDÜĞÜ)
833
00:43:49,627 --> 00:43:51,295
Çok fazla baskı.
834
00:43:52,463 --> 00:43:54,006
- Çok fazla baskı var.
- Evet.
835
00:43:55,633 --> 00:43:57,427
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
836
00:44:07,103 --> 00:44:09,814
Bilirsin,
belki de onları aramalıyız, ha?
837
00:44:10,273 --> 00:44:12,817
Bana yeterince arayan varmış gibi geldi.
838
00:44:12,942 --> 00:44:16,529
Pek iyi hissetmiyorum
komşulara karşı mesafeli davranmak.
839
00:44:17,947 --> 00:44:19,991
Kendine iyi bak, Holly.
840
00:44:20,450 --> 00:44:23,494
Toby, benimle gel.
Onlara biraz kahve götüreceğim.
841
00:44:23,619 --> 00:44:25,788
Eli boş gitmek istemiyorum.
842
00:44:26,330 --> 00:44:27,790
Bu senin hamlen, baba.
843
00:44:27,874 --> 00:44:29,333
Biliyorum oğlum.
844
00:44:32,503 --> 00:44:34,380
Burası güzel ve taze.
845
00:44:39,218 --> 00:44:40,845
(KAPI KAPANIYOR)
846
00:44:54,066 --> 00:44:55,902
ADAM: Tamam serseri.
nereye gittiğini sanıyorsun?
847
00:44:56,027 --> 00:44:57,570
- 1. ADAM: Orda tut.
- Ver şunu bana.
848
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
TOBY: Dikkat et, bana döktüreceksin.
849
00:44:58,988 --> 00:45:00,490
1. ADAM: Orada ne var?
850
00:45:00,573 --> 00:45:03,451
Hey, şu popsie'ye bak.
Üzerinde bir bıçak var.
851
00:45:03,534 --> 00:45:04,577
Ver onu bana.
852
00:45:04,702 --> 00:45:06,037
(İNLEME)
853
00:45:06,162 --> 00:45:07,538
(BAĞIRIYOR)
854
00:45:08,873 --> 00:45:09,874
Bu nedir?
855
00:45:09,957 --> 00:45:11,709
Bu serseri elime asit attı.
856
00:45:11,793 --> 00:45:14,420
Dikkat etsen iyi olur, Carmine, o kadın.
beni bıçakla kesti.
857
00:45:14,504 --> 00:45:16,297
Ben asla böyle bir şey yapmadım.
858
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
Tamam, ikiniz durun.
Onlara bir flaş koyun.
859
00:45:17,715 --> 00:45:19,509
Bakın, biz sadece komşu olmaya çalışıyoruz.
860
00:45:19,592 --> 00:45:23,095
Arkadaşlar incindiğiniz için üzgünüm.
ama bunu kendinize yaptınız.
861
00:45:23,221 --> 00:45:25,890
Bir fincan kahve ve bir konserve açacağı.
862
00:45:26,641 --> 00:45:28,601
Siz bir çift harika kaslı adamsınız.
863
00:45:28,684 --> 00:45:30,186
Holly sana kahve yaptı.
864
00:45:30,269 --> 00:45:31,312
Biraz denemek ister misin?
865
00:45:31,395 --> 00:45:34,190
Elbette.
Siz ikiniz yan odadan olmalısınız.
866
00:45:34,273 --> 00:45:35,483
Evet, tanıştığıma memnun oldum.
867
00:45:35,566 --> 00:45:36,609
Tanıştığımıza memnun oldum.
868
00:45:36,692 --> 00:45:39,904
İçeri gelmek ister misin?
ortağım Nick'le tanışır mısın?
869
00:45:41,239 --> 00:45:44,242
Üzerine biraz tereyağı sürerseniz
acısını çıkaracaktır.
870
00:45:44,367 --> 00:45:45,910
- İçeri gelin.
- Teşekkürler.
871
00:45:47,703 --> 00:45:48,871
Bu da ne?
872
00:45:48,955 --> 00:45:49,997
Ne ne?
873
00:45:50,456 --> 00:45:52,667
Holly hiçbir zaman hiçbir yere gitmedi.
874
00:45:52,750 --> 00:45:54,585
Bu bir bilardo masası tatlım.
875
00:45:54,710 --> 00:45:57,004
Gördüğüm ilk
ama cepleri yok.
876
00:45:57,088 --> 00:46:01,259
Evet, sen sadece bahsi karşıla
ve kendine kolay para kazan, Sam.
877
00:46:01,384 --> 00:46:02,593
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
878
00:46:05,805 --> 00:46:08,057
Ne yaptın, bir şey için mi gönderdin?
879
00:46:08,140 --> 00:46:10,351
Hayır Nick, bu insanlar yan komşudan.
880
00:46:10,434 --> 00:46:12,228
Bize kahve getirdiler.
881
00:46:12,478 --> 00:46:13,855
Kahve? Ne için?
882
00:46:13,938 --> 00:46:15,106
Sen iç.
883
00:46:17,567 --> 00:46:18,943
Şaka mı yapıyor?
884
00:46:19,068 --> 00:46:21,153
Öyle düşünmüyorum. O böyle.
885
00:46:21,279 --> 00:46:23,781
Toby ve ben sadece
Komşu olmayı seviyorum, hepsi bu.
886
00:46:23,906 --> 00:46:25,658
Elbette, sana bir bardak doldurmamı ister misin?
887
00:46:25,783 --> 00:46:29,036
Hayır, hayır, hayır dostum, bak.
biz komşu değiliz.
888
00:46:29,120 --> 00:46:30,580
Bu yüzen bir oyun, anladın mı?
889
00:46:30,788 --> 00:46:32,832
Sadece etrafta dolaşıyoruz
çok ısınıncaya kadar tek bir yerde.
890
00:46:32,915 --> 00:46:34,500
Sonra birlikte hareket ediyoruz. Anla?
891
00:46:34,584 --> 00:46:37,211
Elbette. Peki, bana söylediler
burası sıcak olmuyor
892
00:46:37,295 --> 00:46:39,463
yaklaşık temmuz ortasına kadar.
893
00:46:42,008 --> 00:46:44,176
O da böyle değil mi?
894
00:46:44,427 --> 00:46:48,222
Hayır, görüyorsun, ısınıyor
bizim için birkaç gün sonra nereye gidersek gidelim.
895
00:46:48,306 --> 00:46:51,767
Eğer herhangi bir yer ısınırsa,
buraya ne için geldin?
896
00:46:51,851 --> 00:46:53,644
Neyse yoldaydı.
897
00:46:53,853 --> 00:46:56,898
Oh, o zaman sadece kaçmıyorsun
hükümetten.
898
00:46:56,981 --> 00:46:58,274
Neydi o?
899
00:46:58,357 --> 00:47:00,234
Toby senin olabileceğini düşünüyor
900
00:47:00,318 --> 00:47:03,112
o parçayı gazetede gördüm
hükümetin olmadığı konusunda.
901
00:47:03,195 --> 00:47:04,739
Hayır, nasıl bir hükümet?
902
00:47:04,822 --> 00:47:07,491
Peki öyle dedi
Devlet burayı buraya inşa etti
903
00:47:07,617 --> 00:47:11,203
ve ilçe değil
Bu konuda söyleyecek sözüm yok, şehrin de.
904
00:47:12,121 --> 00:47:14,498
Hey, bu aynı seviyede olabilir mi?
905
00:47:14,624 --> 00:47:17,376
Biliyor musun, kulağa yeterince çılgınca geliyor.
koşer olabilir.
906
00:47:17,501 --> 00:47:19,587
Bana öyle geliyor.
907
00:47:19,670 --> 00:47:22,882
Ah bebeğim, bu nasıl bir şans
hayatta bir kez gelir.
908
00:47:23,007 --> 00:47:26,260
Carmine, bunun sonuçlanabileceğini biliyorsun
Doğu Yakası Las Vegas'ı olmak.
909
00:47:26,344 --> 00:47:28,638
Ah, demek istedin
çünkü burada polis yok?
910
00:47:28,721 --> 00:47:30,097
Şimdi kazıyorsun küçük hanım.
911
00:47:30,181 --> 00:47:32,224
Evet, peki ya başvurduktan sonra?
912
00:47:32,350 --> 00:47:34,060
- Neyi dosyalayacaksın?
- Bizim iddiamız.
913
00:47:34,185 --> 00:47:37,063
Altı ay boyunca burada yaşadıktan sonra,
araziyi talep edebiliriz.
914
00:47:37,188 --> 00:47:39,815
Babam o zaman buranın ilçenin bir parçası olacağını söylüyor.
915
00:47:39,899 --> 00:47:43,069
Peki, bu toprak iddiası fikri
pek iyi gelmiyor.
916
00:47:43,194 --> 00:47:45,363
Şimdi eminim öyle olacaktır
Pop bunu sana açıklasaydı.
917
00:47:45,488 --> 00:47:48,532
Evet, peki o nerede?
Yan taraftaki odun yığınında mı?
918
00:47:48,741 --> 00:47:51,410
Odun yığınında değildi
biz ayrıldığımızda. O...
919
00:47:51,535 --> 00:47:54,580
Neyse onu ziyaret edelim.
Senden sonra lütfen.
920
00:47:54,705 --> 00:47:56,082
Teşekkür ederim efendim.
921
00:47:56,207 --> 00:47:57,583
(CHUCKUNG)
922
00:47:59,085 --> 00:48:00,962
Bebeğim bu hoş bir anlaşma mı?
923
00:48:01,045 --> 00:48:03,714
Carmine, kimse bunu bozamaz.
924
00:48:04,048 --> 00:48:05,967
Sert şeyler planlamıyor musun?
925
00:48:06,050 --> 00:48:08,010
Gücümüz yetiyorsa güzel yaparız.
926
00:48:11,013 --> 00:48:14,183
Şimdi, buradaki çocuğunuz bana şunu söylüyor:
Bu arazi için hak talebinde mi bulunacaksınız?
927
00:48:14,266 --> 00:48:15,977
Yaklaşık bu büyüklüktedir.
928
00:48:16,060 --> 00:48:19,313
Bu büyük bir hata olurdu.
Polisleri buraya getirin.
929
00:48:19,397 --> 00:48:22,441
Bizi uyarman çok hoş
ama her şeyi biliyorum.
930
00:48:23,234 --> 00:48:25,903
Yapabilirsem güzel şeyler yapmayı severim.
931
00:48:27,279 --> 00:48:31,450
Şimdi 2000 dolar var.
Carmine ve ben senin evini satın almak istiyoruz.
932
00:48:31,742 --> 00:48:33,035
Ah, hayır, yapamazsın...
933
00:48:33,119 --> 00:48:34,704
Satmayacağız.
934
00:48:35,037 --> 00:48:38,541
Bunda 2000 dolarımız var
beyin çalışmasını saymadan.
935
00:48:39,750 --> 00:48:42,628
Pekala, 5.000$ yapacağımve
hükümet sana sermaye kazancı sağlayacak.
936
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Bana hükümetten bahsetmeyin.
937
00:48:44,380 --> 00:48:47,049
Hükümete yardım etmeye çalıştım
yapmak istedikleri her şeyle.
938
00:48:47,133 --> 00:48:50,136
Rahatlamayla, tazminatla,
engelli.
939
00:48:50,261 --> 00:48:51,429
Beni kestiler.
940
00:48:51,554 --> 00:48:53,014
Eğer onların bu konuda hissettikleri buysa,
941
00:48:53,097 --> 00:48:55,599
Bana hükümetten bahsetme.
942
00:48:56,934 --> 00:48:58,060
(İÇ ÇEKİLİYOR)
943
00:48:58,144 --> 00:48:59,729
O senin baban mı?
944
00:48:59,812 --> 00:49:00,855
Bu benim POP'um...
945
00:49:00,938 --> 00:49:02,523
Elbette bu rakamlar.
946
00:49:02,606 --> 00:49:05,818
Pekala, biraz daha yükseğe çıkacağım.
ama çok yükseğe itmeyin.
947
00:49:06,068 --> 00:49:09,321
Eğer babam satmadığımızı söylerse satmayız.
948
00:49:10,322 --> 00:49:11,615
Satmıyor musun?
949
00:49:17,163 --> 00:49:19,290
Neyse, bunu güzelce yapmaya çalıştım.
950
00:49:56,619 --> 00:49:58,245
İşte burada, Alişa.
951
00:49:58,329 --> 00:50:01,791
Mükemmel bir örnek
bir kiralık gecekondu mahallesinin nasıl başladığına dair.
952
00:50:02,208 --> 00:50:03,918
Kwimper'ınki hangisi?
953
00:50:04,001 --> 00:50:05,878
Dock'un iğrençliği.
954
00:50:07,630 --> 00:50:09,131
Peki ya geri kalan ev sahipleri?
955
00:50:09,215 --> 00:50:10,674
onlardan da kurtulmayı mı planlıyorsun?
956
00:50:10,800 --> 00:50:12,843
Kesinlikle öyleyim. Öyle ya da böyle,
957
00:50:12,927 --> 00:50:15,179
Kwimper'lardan kurtulduktan sonra.
958
00:50:15,304 --> 00:50:17,014
Ne kadar zaman alacak?
959
00:50:17,389 --> 00:50:20,184
Peki Arthur,
hızlı bir şey olmayacak.
960
00:50:20,309 --> 00:50:22,728
Devlet refahı gerektirir
röportajların tam listesi
961
00:50:22,812 --> 00:50:24,563
İlgili herkesle.
962
00:50:24,647 --> 00:50:27,817
Çok iyi. Röportaj yapmaya başlayın.
963
00:50:28,818 --> 00:50:30,194
Ne zamandır burada?
964
00:50:30,319 --> 00:50:33,531
Önemli değil.
Bir çekirgenin IQ'suna sahip.
965
00:50:34,865 --> 00:50:38,244
Peki, o omuzlarla,
kesinlikle bana bir dahi gibi görünüyor.
966
00:50:38,369 --> 00:50:40,204
Tanıt beni Arthur.
967
00:50:47,336 --> 00:50:49,463
Kwimper, bu Bayan Alisha Claypoole.
968
00:50:49,547 --> 00:50:51,882
O bizim Devlet Refah Sorumlumuzdur.
969
00:50:52,007 --> 00:50:54,552
- Ah, nasıl, hanımefendi?
- Olduğun yerde kal.
970
00:50:54,677 --> 00:50:56,512
- Artık gidebilirsin Arthur.
-Ama...
971
00:50:56,595 --> 00:50:58,264
Teşekkür ederim Arthur.
972
00:50:58,389 --> 00:50:59,557
Hmm.
973
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
- Adınız nedir?
-Toby.
974
00:51:01,725 --> 00:51:02,768
Benimki Alisha.
975
00:51:02,852 --> 00:51:05,604
- Peki nasıl olur Alisha?
- Lütfen rahatla.
976
00:51:06,397 --> 00:51:09,275
Arthur King'in ne yaptığını anladın mı?
IQ'nuzdan bahsettiğinde bunu mu kastetmişti?
977
00:51:09,400 --> 00:51:11,735
Sanırım akıllı olmadığımı kastetmişti.
978
00:51:11,861 --> 00:51:13,237
Umarım duygularını incitmemiştir.
979
00:51:13,320 --> 00:51:14,321
Hayır hanımefendi.
980
00:51:14,405 --> 00:51:16,240
Akıllı olduğum birkaç şey var
981
00:51:16,365 --> 00:51:18,868
ve içlerinden biri duygularıma izin vermiyor
kolay incinmek.
982
00:51:18,951 --> 00:51:21,245
Bu akıllıca. Bu bile akıllıca.
983
00:51:22,913 --> 00:51:25,457
Kimse sana söylemedi mi?
çok mu yakışıklısın?
984
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
Sadece kızlar.
985
00:51:27,585 --> 00:51:29,170
Kızlardan hoşlanmıyor musun?
986
00:51:29,545 --> 00:51:32,965
Kızlardan hoşlanırım tamam
beni rahatsız etmeye başladıkları zamanlar hariç.
987
00:51:33,424 --> 00:51:34,758
Senin gibi genç, erkeksi bir adam,
988
00:51:34,842 --> 00:51:36,927
Rahatsız edilmekten hoşlanacağını düşünüyorum.
989
00:51:37,052 --> 00:51:38,512
Rahatsız edici kısmı tamam,
990
00:51:38,596 --> 00:51:40,181
ama hiçbir kızla evlenmeyeceğim
991
00:51:40,264 --> 00:51:43,392
ve hiçbir ev inşa etme
sırf düzenli olarak rahatsız edilebileyim diye.
992
00:51:44,643 --> 00:51:47,563
Babalıktan kaçış.
Oedipus her yerdedir.
993
00:51:48,230 --> 00:51:49,857
Affedersiniz hanımefendi?
994
00:51:49,940 --> 00:51:51,192
Hiç bir şey.
995
00:51:52,610 --> 00:51:54,737
Biliyor musun Toby,
Devlet Refah Bakanlığı'nın
996
00:51:54,820 --> 00:51:56,405
seninle derinden ilgileniyor.
997
00:51:56,488 --> 00:51:57,781
Nasıl olur?
998
00:51:58,282 --> 00:51:59,950
Çünkü sen çok ilginç bir adamsın.
999
00:52:00,284 --> 00:52:01,452
Ben mi?
1000
00:52:01,785 --> 00:52:04,747
Mükemmel oranlarınız var,
neden, bacakların harika...
1001
00:52:04,830 --> 00:52:06,248
Bu gıdıklıyor hanımefendi. Bu gıdıklıyor.
1002
00:52:06,332 --> 00:52:08,167
Çünkü vurdum
çok hassas bir sinir...
1003
00:52:08,292 --> 00:52:09,960
(BOĞAZI TEMİZLEME)
1004
00:52:10,336 --> 00:52:13,339
Toby'nin bacağını gıdıklamayı bitirdiysen,
Bir iş yapmasını isterim.
1005
00:52:14,256 --> 00:52:15,257
Bu kim olabilir?
1006
00:52:15,341 --> 00:52:16,467
Bu Holly.
1007
00:52:16,592 --> 00:52:19,595
Merhaba Holly.
Alisha'ya "nasılsın" de.
1008
00:52:21,096 --> 00:52:22,348
Kwimper ailesinin bir üyesi mi?
1009
00:52:22,431 --> 00:52:25,059
Ah, Holly benim neredeyse kız kardeşim gibi.
1010
00:52:25,434 --> 00:52:26,644
Pratik olarak ne anlama geliyor?
1011
00:52:26,727 --> 00:52:28,312
Biz akraba değiliz.
1012
00:52:28,437 --> 00:52:31,398
Alisha burada Devlet Refahı sorumlusu.
1013
00:52:31,482 --> 00:52:32,691
Bu çok şanslı.
1014
00:52:33,108 --> 00:52:36,153
Birinin refahı
buraların denetlenmeye ihtiyacı var.
1015
00:52:36,654 --> 00:52:38,572
Gel ve su varilini doldurmama yardım et.
1016
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
Daha dün gece doldurdum.
1017
00:52:40,616 --> 00:52:43,410
Neyse düştü.
Sanırım ikizler bunu zorlamış olmalı.
1018
00:52:43,494 --> 00:52:46,330
Bak, bu varil çok ağır
200 ya da 300 pound, Holly.
1019
00:52:46,455 --> 00:52:48,249
İkizler onu çeviremezdi.
1020
00:52:48,332 --> 00:52:49,750
Belki biraz yardımları olmuştur.
1021
00:52:49,833 --> 00:52:52,086
Senin için sonra doldururum tatlım.
1022
00:52:52,169 --> 00:52:53,754
Çok sonra.
1023
00:52:53,837 --> 00:52:56,715
Şu anda,
Alisha'nın benim refahımı düşünmesi gerekiyor.
1024
00:53:00,970 --> 00:53:03,847
Holly'yi hiç bu kadar üzgün görmemiştim.
1025
00:53:03,931 --> 00:53:05,516
Çok susamış olmalı.
1026
00:53:09,061 --> 00:53:10,813
Toby, bana bak.
1027
00:53:13,857 --> 00:53:16,819
Bilirsin, tam bir saflık
inanılması zor bir şey.
1028
00:53:17,695 --> 00:53:19,071
Ama buna inanıyorum.
1029
00:53:20,197 --> 00:53:21,865
Ne dediniz hanımefendi?
1030
00:53:22,366 --> 00:53:24,201
Boşver, bu bir iltifat.
1031
00:53:24,326 --> 00:53:25,619
Ah. Teşekkür ederim.
1032
00:53:25,703 --> 00:53:28,205
Sana bir tane vereceğim
bir tane uydurabildiğim anda.
1033
00:53:28,580 --> 00:53:31,709
Bir iltifat düşünemiyor musun
telafi etmeden mi?
1034
00:53:32,584 --> 00:53:33,752
Peki...
1035
00:53:36,046 --> 00:53:37,214
Deneyin.
1036
00:53:38,882 --> 00:53:40,426
Gerçekten çok dene.
1037
00:53:40,551 --> 00:53:42,052
(Korna çalıyor)
1038
00:53:42,386 --> 00:53:43,887
ADAM: Merhaba Toby,
1039
00:53:45,014 --> 00:53:47,266
balıklar bugün nasıl koşuyor?
1040
00:53:47,391 --> 00:53:49,935
Aklın işe gitmiyor
ama öyle mi?
1041
00:53:50,060 --> 00:53:51,228
(HOT)
1042
00:53:51,353 --> 00:53:54,773
Burası neredeyse bir metro kadar özel.
Benimle gel.
1043
00:53:54,898 --> 00:53:56,358
Hiçbir sırrım yok.
1044
00:53:56,442 --> 00:53:59,987
Peki, bunu yapamayız
izinsiz giren insanlarla iyi bir röportaj.
1045
00:54:00,070 --> 00:54:01,113
Ah.
1046
00:54:09,288 --> 00:54:11,373
(RADYODA MÜZİK ÇALIYOR)
1047
00:54:20,382 --> 00:54:21,675
Rahat mısın?
1048
00:54:21,759 --> 00:54:22,843
Evet hanımefendi.
1049
00:54:23,052 --> 00:54:24,094
Ah, anlıyorum.
1050
00:54:24,219 --> 00:54:25,346
Başka bir yastığa mı ihtiyacınız var?
1051
00:54:25,429 --> 00:54:27,389
Hayır, bu iyi, teşekkürler.
1052
00:54:28,307 --> 00:54:31,727
Peki, Toby,
Konumun içini dışını bilmem gerekiyor
1053
00:54:31,810 --> 00:54:35,022
her samimi detay
yardım reçetesi yazmak için.
1054
00:54:35,105 --> 00:54:36,982
Bana yardım etmeye hazırlandığını bilmiyordum.
1055
00:54:37,066 --> 00:54:38,859
Bay King'in falan arkadaşı olduğunuzu görüyorum.
1056
00:54:38,942 --> 00:54:40,277
Arthur King için endişelenme.
1057
00:54:40,361 --> 00:54:42,237
Devlet Refahı size yardım etmek istiyor.
1058
00:54:42,321 --> 00:54:44,615
Kelime budur
"Refah" demek değil mi?
1059
00:54:44,740 --> 00:54:47,159
Evet hanımefendi. Hiçbir zaman öyle olmadığını söylemedim.
1060
00:54:47,659 --> 00:54:50,996
Peki başlayalım
kelime ilişkilendirme testi ile.
1061
00:54:51,121 --> 00:54:54,958
Ben bir kelime söyleyeceğim ve sen söyleyeceksin
aklınıza gelen ilk kelime.
1062
00:54:55,084 --> 00:54:58,295
Peki, daha güvenli olmaz mıydı
önce biraz düşünsem?
1063
00:54:58,629 --> 00:55:01,465
Hayır bu bir test
bilinçaltınızı araştırın.
1064
00:55:01,590 --> 00:55:03,675
Hepimiz amaçlarımızı biliyoruz
bilinçli düzeyde
1065
00:55:03,801 --> 00:55:06,136
ve bunlar onlar
çoğu zaman gizlemeye çalışırız.
1066
00:55:06,261 --> 00:55:07,763
Şimdi bana hemen cevap verirsen,
1067
00:55:07,846 --> 00:55:09,765
Sebeplerini bileceğim
saklamaya çalışıyorsun.
1068
00:55:09,848 --> 00:55:13,352
Ve gerçek nedenleri bileceğim
yaptığın ve söylediğin şeyler için.
1069
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
Ah.
1070
00:55:16,146 --> 00:55:18,690
Artık bunun üzerinde biraz düşünmem lazım.
1071
00:55:20,651 --> 00:55:21,985
Hazır mısın?
1072
00:55:22,069 --> 00:55:23,487
Evet. Ayağa kalkmalı mıyım?
1073
00:55:23,612 --> 00:55:25,322
Oh, hayır, hayır, sadece rahatla.
1074
00:55:27,282 --> 00:55:30,494
Şimdi ilk kelime,
1075
00:55:32,037 --> 00:55:33,330
acıttı.
1076
00:55:33,455 --> 00:55:34,498
Ah.
1077
00:55:35,999 --> 00:55:39,378
Bunun tek kelime olduğunu sanmıyorum.
Önemli değil.
1078
00:55:40,546 --> 00:55:42,005
İkinci kelime. Hazır?
1079
00:55:43,215 --> 00:55:45,050
- Yardım.
_"Yardım eder misin?
1080
00:55:46,677 --> 00:55:48,220
Hayır Toby, aynı kelimeyi tekrarlamıyorsun.
1081
00:55:48,345 --> 00:55:50,556
sadece kelimenin sana önerdiği şeyi söylüyorsun.
1082
00:55:50,681 --> 00:55:53,684
Kimse "yardım edin" diye bağırmıyor.
Sürekli "yardım edin, yardım edin" diye bağırıyorlar.
1083
00:55:53,809 --> 00:55:55,436
Bu yüzden diğer "yardım"ı bekliyordum.
1084
00:55:55,519 --> 00:55:58,522
ve "yardım et" demediğinde
"Yardım et" dedim.
1085
00:55:59,022 --> 00:56:00,315
Anlıyorum.
1086
00:56:00,524 --> 00:56:03,485
Bu olmayacak
beklediğim kadar kolay.
1087
00:56:04,069 --> 00:56:06,029
Şimdi üçüncü kelime.
1088
00:56:07,030 --> 00:56:08,198
Çal.
1089
00:56:08,449 --> 00:56:09,533
Ev.
1090
00:56:10,075 --> 00:56:14,329
Ah, seni zavallı çocuk. sen düşünüyorsun
Birisi evinizi çalmaya çalışıyor.
1091
00:56:14,413 --> 00:56:16,206
Willie Mays evini çaldı.
1092
00:56:16,832 --> 00:56:18,375
Willie May kim?
1093
00:56:18,500 --> 00:56:21,336
Mayıs değil, Mayıs. O bir beyzbol oyuncusu.
1094
00:56:21,420 --> 00:56:24,339
Boşver.
Dernek kendi adına konuşuyor.
1095
00:56:25,382 --> 00:56:26,925
Şimdi dört numara.
1096
00:56:29,094 --> 00:56:30,262
Kız.
1097
00:56:31,555 --> 00:56:32,848
Baba.
1098
00:56:34,099 --> 00:56:35,476
Kutsal Musa.
1099
00:56:35,559 --> 00:56:36,685
Ters giden birşey mi var?
1100
00:56:37,519 --> 00:56:40,939
Toby, sana sormam lazım
Bunu benim için açıklamak için.
1101
00:56:41,231 --> 00:56:43,358
Çaldıkları şarkı bu.
1102
00:56:43,775 --> 00:56:49,239
Eski Smoky'nin tepesinde
İşlerin gerçekten kızıştığı yer
1103
00:56:51,074 --> 00:56:56,246
Kızların sorun olduğu yer
Babamın bende olduğunu bildiği
1104
00:56:58,749 --> 00:57:00,918
Bu oldukça iyi, biraz daha şarkı söyle.
1105
00:57:01,627 --> 00:57:02,753
(RADYODA MÜZİK ÇALIYOR)
1106
00:57:02,878 --> 00:57:07,716
Bu hayalin peşinden git
Bunu takip etmeliyim
1107
00:57:07,799 --> 00:57:11,136
Harekete devam edin, ilerleyin
Harekete devam edin
1108
00:57:11,261 --> 00:57:16,099
Bu hayalin peşinden gitmeliyim
bu rüya nereye götürürse götürsün
1109
00:57:16,225 --> 00:57:20,354
Bu hayalin peşinden gitmeliyim
ihtiyacım olan aşkı bulmak için
1110
00:57:20,437 --> 00:57:24,733
Kalbin huzursuzlaştığında
Devam etme zamanı
1111
00:57:24,816 --> 00:57:29,321
Kalbin yorulduğunda
Şarkı söyleme zamanı
1112
00:57:29,446 --> 00:57:33,992
Ama bir rüya seni çağırdığında
1113
00:57:34,117 --> 00:57:38,372
Yapabileceğiniz tek bir şey var
1114
00:57:38,455 --> 00:57:43,669
Bu hayalin peşinden gitmelisin
bu rüya nereye götürürse götürsün
1115
00:57:43,794 --> 00:57:48,298
Bu hayalin peşinden gitmelisin
İhtiyacınız olan aşkı bulmak için
1116
00:57:49,174 --> 00:57:52,469
Harekete devam edin, ilerleyin
Harekete devam edin
1117
00:57:52,594 --> 00:57:56,932
Bana kalbi özgür olan birini bulmalıyım
1118
00:57:57,015 --> 00:58:01,562
Benimle birlikte hayallerimi arayacak biri
1119
00:58:01,645 --> 00:58:06,024
Ve onu bulduğumda öğrenebilirim
1120
00:58:06,149 --> 00:58:10,862
Tüm hayallerim bununla ilgili
1121
00:58:10,988 --> 00:58:15,951
Bu hayalin peşinden gitmeliyim
bu rüya nereye götürürse götürsün
1122
00:58:16,034 --> 00:58:19,913
Bu hayalin peşinden gitmeliyim
ihtiyacım olan aşkı bulmak için
1123
00:58:19,997 --> 00:58:25,043
Bu hayalin peşinden gitmeliyim
bu rüya nereye götürürse götürsün
1124
00:58:25,168 --> 00:58:28,046
Bu hayalin peşinden gitmeliyim
ihtiyacım olan aşkı bulmak için
1125
00:58:28,171 --> 00:58:32,593
Harekete devam edin, ilerleyin
Harekete devam edin, ilerleyin
1126
00:58:32,676 --> 00:58:36,847
Harekete devam edin, ilerleyin
Harekete devam edin, ilerleyin
1127
00:58:39,808 --> 00:58:41,435
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
1128
00:58:41,518 --> 00:58:43,020
Başka sözün var mı?
1129
00:58:43,854 --> 00:58:46,023
Evet. Aşk.
1130
00:58:46,523 --> 00:58:47,858
Otuz.
1131
00:58:48,859 --> 00:58:50,527
Aşkın 30'da başladığını mı sanıyorsun?
1132
00:58:50,652 --> 00:58:53,363
Hayır hanımefendi.
Aşk, hiçbir şeye sahip olmadığın zamandır.
1133
00:58:54,698 --> 00:58:55,866
Ne var?
1134
00:58:55,949 --> 00:58:58,410
Herhangi bir puan. Teniste olduğu gibi.
1135
00:58:58,744 --> 00:59:02,372
Aşk-15, aşk-30, aşk-40.
1136
00:59:03,373 --> 00:59:04,791
Belki de aşk-15 demeliydim,
1137
00:59:04,875 --> 00:59:06,752
ama düşündüğüm şey bu değil.
1138
00:59:06,877 --> 00:59:10,714
Tamam.
Sadece seni yanlış anladım.
1139
00:59:12,257 --> 00:59:13,842
Şimdi son söz.
1140
00:59:14,926 --> 00:59:16,011
Seks.
1141
00:59:16,094 --> 00:59:18,472
Bir çarpı bir bir, bir çarpı iki iki,
1142
00:59:18,555 --> 00:59:20,307
bir kere üç eşittir üç...
1143
00:59:20,390 --> 00:59:22,726
Büyüleyici cevap. Büyüleyici.
1144
00:59:23,060 --> 00:59:24,853
Testi geçtim mi?
1145
00:59:25,228 --> 00:59:29,107
Kendiliğinden yaptığın şey
gerçekleşmeyi ifade ediyordu
1146
00:59:29,232 --> 00:59:33,737
bir kişiyle ya da herhangi bir türden biriyle,
seks kısır bir şeydir.
1147
00:59:34,237 --> 00:59:38,200
Bu daha fazlasını üretemez
başladığı orijinal numara.
1148
00:59:40,077 --> 00:59:43,580
Ama iki tane olur olmaz,
üretken hale gelir.
1149
00:59:44,748 --> 00:59:47,459
Evet hanımefendi. Ve bu
dikkat etmeniz gereken bir şey.
1150
00:59:47,584 --> 00:59:49,920
Toby, bunun şiirselliğini bozma.
1151
00:59:52,923 --> 00:59:55,717
Ah, peki,
Bu öğleden sonra bu kadar iş yeter.
1152
00:59:56,426 --> 00:59:59,429
Hadi arkamıza yaslanalım
ve öğleden sonra güneşinin tadını çıkarın.
1153
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
Beni böyle mi seviyorsun, Toby?
1154
01:00:07,979 --> 01:00:09,564
Çok yakınsın.
1155
01:00:11,066 --> 01:00:13,527
Toby, kolunu bana dola
1156
01:00:13,610 --> 01:00:17,072
ve aklına ne geliyorsa onu yap
1157
01:00:17,155 --> 01:00:19,157
tıpkı sınavda yaptığın gibi.
1158
01:00:20,951 --> 01:00:23,829
Hükümeti tanımıyordum
böyle bir test verdi.
1159
01:00:23,954 --> 01:00:25,288
Toby.
1160
01:00:35,090 --> 01:00:36,258
Şimdi.
1161
01:00:37,634 --> 01:00:40,721
Bir kere bir birdir,
bir çarpı iki eşittir iki,
1162
01:00:40,804 --> 01:00:44,391
bir kere üç eşittir üç,
bir kere dört dört eder...
1163
01:00:44,474 --> 01:00:45,809
HOLLY: Toby!
1164
01:00:46,977 --> 01:00:48,437
Toby, neredesin?
1165
01:00:48,520 --> 01:00:49,563
Bu son.
1166
01:00:49,646 --> 01:00:51,022
Hayır, bu Holly.
1167
01:00:53,817 --> 01:00:55,610
Toby, hemen eve gelmelisin.
1168
01:00:55,694 --> 01:00:57,112
Ne oldu?
1169
01:00:57,779 --> 01:01:00,115
Birisi yem kutusunu açtı.
1170
01:01:00,198 --> 01:01:02,617
Kim böyle aptalca bir şey yapar ki?
1171
01:01:02,701 --> 01:01:04,870
Holly ve ben biliyoruz, değil mi Holly?
1172
01:01:05,120 --> 01:01:06,788
Haydi,
Bekleyen müşterilerimiz var.
1173
01:01:06,872 --> 01:01:10,083
Tamam aşkım. Bizi nasıl buldun Holly?
1174
01:01:10,167 --> 01:01:12,085
Az önce otoyoldan çıktığını gördüm
1175
01:01:12,169 --> 01:01:14,838
ve toprak yolu takip ettim
lastik izleri durana kadar.
1176
01:01:14,963 --> 01:01:16,631
Akıllı kız. İyi takip.
1177
01:01:16,715 --> 01:01:18,175
Tıpkı bir Hint kızılderilisi gibi.
1178
01:01:18,508 --> 01:01:20,552
En azından testi tamamladık.
1179
01:01:20,635 --> 01:01:21,887
Gitmek zorunda olduğum için üzgünüm Alisha.
1180
01:01:22,012 --> 01:01:23,472
Aynen öyle.
1181
01:01:24,306 --> 01:01:26,975
- Bir dakika sonra yanında olacağım Toby.
- Tamam aşkım.
1182
01:01:28,393 --> 01:01:29,519
Bayan Claypoole.
1183
01:01:29,603 --> 01:01:30,687
Evet?
1184
01:01:31,855 --> 01:01:34,024
Bana kızılderili denilmesinden hoşlanmıyorum.
1185
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
Bir sıçrama mı duydum?
1186
01:01:43,492 --> 01:01:44,910
Arkadaşın yüzmeye gitti.
1187
01:01:45,202 --> 01:01:46,369
Ah, anlıyorum.
1188
01:01:46,703 --> 01:01:47,746
Yüzme?
1189
01:01:47,829 --> 01:01:48,914
Evet.
1190
01:02:05,889 --> 01:02:07,724
- Holly.
- Evet?
1191
01:02:07,849 --> 01:02:11,186
Hangi kelimeyi söylerdin
eğer bir kelime söyleyecek olsaydım
1192
01:02:12,521 --> 01:02:14,189
"erkekler" gibi mi?
1193
01:02:15,065 --> 01:02:16,650
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
1194
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
Hiçbir şey söylemiyorsun, neden olmasın?
1195
01:02:19,069 --> 01:02:21,530
bitirmeni beklerdim
her ne söylemeye başladıysan.
1196
01:02:21,613 --> 01:02:24,491
Oh, daha iyisini yapmazdın
o testte o zaman yaptığımdan daha fazla.
1197
01:02:24,574 --> 01:02:27,035
Geldiğimde gayet iyiydin.
1198
01:02:27,118 --> 01:02:29,538
Çarpım tablosunu yapıyordum.
1199
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
Sen öyle miydin, Toby?
1200
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
- Gerçekten öyle miydin?
- Evet.
1201
01:02:35,752 --> 01:02:37,045
Biliyor musun?
1202
01:02:37,587 --> 01:02:40,382
Akşam yemeğinden hemen sonra,
Sana dokuzlu masayı öğreteceğim.
1203
01:02:40,465 --> 01:02:43,802
ve 12'lere kadar.
Beni duyuyor musun?
1204
01:02:43,927 --> 01:02:45,136
Hı-hı.
1205
01:02:45,595 --> 01:02:49,599
Biliyor musun Holly, endişelenmeden edemiyorum
Alisha'nın neden buraya geldiği hakkında.
1206
01:02:49,808 --> 01:02:52,435
Her ne ise Bay King ona bu işi teklif etti.
1207
01:02:52,561 --> 01:02:54,187
Umarım yanlış bir şey söylememişimdir
1208
01:02:54,271 --> 01:02:57,315
yoksa bunu bize karşı kullanacaklar
yavru tavşanlar kadar eminim.
1209
01:02:57,816 --> 01:03:00,652
Özellikle sonra
onu o suya ittin.
1210
01:03:00,819 --> 01:03:02,737
Toby, nasıl bildin?
1211
01:03:02,821 --> 01:03:04,447
(SU GÜLDÜĞÜ)
1212
01:03:04,573 --> 01:03:06,283
(SU PATLAMAK)
1213
01:03:23,758 --> 01:03:25,468
Hala çok fazla baskı var.
1214
01:03:26,803 --> 01:03:28,179
Bunu düzeltmeliyim.
1215
01:03:32,517 --> 01:03:34,311
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
1216
01:03:35,103 --> 01:03:36,646
(MÜZİK ÇALIYOR)
1217
01:03:44,654 --> 01:03:46,781
HOLLY: Merhaba Bay Endicott, içeri gelin.
1218
01:03:54,831 --> 01:03:56,082
Merhaba millet.
1219
01:03:56,166 --> 01:03:57,250
Günaydın Bay Endicott.
1220
01:03:57,334 --> 01:03:58,752
Günaydın Toby, çocuklar.
1221
01:03:58,835 --> 01:04:01,254
Alacağımı düşündüm
Bugün balık tutmaya biraz erken başladık.
1222
01:04:01,338 --> 01:04:02,422
Bir fincan kahveniz var mı?
1223
01:04:02,505 --> 01:04:04,466
Yapsam da umurumda değil. Teşekkürler.
1224
01:04:07,677 --> 01:04:09,262
Son zamanlarda buralarda pek çok değişiklik oldu.
1225
01:04:09,346 --> 01:04:11,306
Evet, gürültülü olanlar da.
1226
01:04:12,223 --> 01:04:14,142
Neden o radyoyu kapatmıyorlar?
1227
01:04:14,225 --> 01:04:15,560
Bu radyo değil.
1228
01:04:15,644 --> 01:04:16,853
Bu bir orkestra.
1229
01:04:17,020 --> 01:04:18,730
Sabah 6:00'da mı?
1230
01:04:19,564 --> 01:04:20,982
Bütün gece boyunca çalıyor.
1231
01:04:21,066 --> 01:04:22,442
Her gece.
1232
01:04:22,651 --> 01:04:23,985
Onlarla konuştun mu?
1233
01:04:24,069 --> 01:04:27,739
Onlarla konuştum,
Çok gürültülü olursa bizi satın alacaklarını söylediler.
1234
01:04:27,864 --> 01:04:31,952
Sadece bu değil,
su fıçımıza ölü balık attılar,
1235
01:04:32,035 --> 01:04:34,204
kayıklarımızı bağlama yerlerinden ayırın,
1236
01:04:34,329 --> 01:04:36,790
ve birisi düştü
tuvalette yeşil boya bombası
1237
01:04:36,873 --> 01:04:39,209
işgal edilmişken. Benim tarafımdan.
1238
01:04:43,046 --> 01:04:44,506
Polisleri ara.
1239
01:04:45,173 --> 01:04:48,385
Evet? Ama polislerin burada söz hakkı yok.
1240
01:04:49,052 --> 01:04:50,512
Sadece federal polisler.
1241
01:04:51,513 --> 01:04:54,557
FBI'ı aradığımızda
ve onlardan biraz uyumamıza yardım etmelerini istedim,
1242
01:04:54,683 --> 01:04:56,267
tam bir keskin nişancılık yaptılar.
1243
01:04:56,726 --> 01:04:59,020
Bilirsin,
kendi şerifimizi seçmeliyiz.
1244
01:04:59,562 --> 01:05:01,856
Kendi şerifimiz olabilir mi?
1245
01:05:01,940 --> 01:05:03,274
Peki, bunu yapabilirsin.
1246
01:05:03,858 --> 01:05:06,736
Eğer tüm komşularınızı bir araya getirirseniz
ve seçilmiş biri,
1247
01:05:06,861 --> 01:05:09,406
Devlet size bir şehir ruhsatı verebilir.
1248
01:05:09,781 --> 01:05:11,825
Elbette çok küçük bir şehir olurdu.
1249
01:05:11,908 --> 01:05:13,868
Ama daha küçükleri de vardı.
1250
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
Avukatlarıma konuyu kontrol ettireceğim.
1251
01:05:16,454 --> 01:05:18,206
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)
1252
01:05:20,083 --> 01:05:21,292
Bu neydi?
1253
01:05:21,376 --> 01:05:22,711
Birisi sekiz yaptı.
1254
01:05:22,794 --> 01:05:24,045
Zor yol.
1255
01:05:28,925 --> 01:05:30,719
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
1256
01:05:33,388 --> 01:05:34,681
Şapkanı unutma.
1257
01:05:34,764 --> 01:05:35,807
Ah, Holly.
1258
01:05:35,890 --> 01:05:38,184
Artık şerif seçildin.
öyle görünmelisin.
1259
01:05:38,268 --> 01:05:39,853
Bütün bu yaygaradan hoşlanmıyorum.
1260
01:05:39,936 --> 01:05:42,022
Bak oğlum, bu senin ilkin
şerif olarak resmi hareket.
1261
01:05:42,105 --> 01:05:44,024
Hükümetin bir parçası olmak gibi bir şey bu.
1262
01:05:44,107 --> 01:05:45,233
Bundan hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmiyorum.
1263
01:05:45,316 --> 01:05:47,819
Ama devam et oğlum.
Şimdi elinden geleni yap, olur mu?
1264
01:05:47,944 --> 01:05:49,237
Tamam baba.
1265
01:06:13,595 --> 01:06:16,139
- Nick nerede?
- Ofiste. Tam orada.
1266
01:06:20,310 --> 01:06:21,686
İçeri gelin.
1267
01:06:24,272 --> 01:06:25,607
- İyi akşamlar.
- MERHABA.
1268
01:06:25,690 --> 01:06:27,776
Eğer bu bizim yeni şerifimiz değilse.
1269
01:06:27,859 --> 01:06:29,486
İçeri gel, Toby. Oturmak.
1270
01:06:29,569 --> 01:06:30,612
Teşekkür ederim efendim.
1271
01:06:31,154 --> 01:06:32,572
Rahat olun.
1272
01:06:32,655 --> 01:06:34,074
Bir içki ister misin?
1273
01:06:34,157 --> 01:06:35,283
Hayır, teşekkürler.
1274
01:06:35,950 --> 01:06:37,243
Biliyor musun, bu harika bir duygu olacak
1275
01:06:37,327 --> 01:06:39,162
bizi korumak için burada olman.
1276
01:06:39,287 --> 01:06:41,081
- Öyle mi?
- Evet.
1277
01:06:41,164 --> 01:06:42,749
Carmine, ben ve oğlanlar,
1278
01:06:42,832 --> 01:06:44,918
hepimiz başaracağız
artık çok daha iyi uyuyabilirim.
1279
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
Umarım öyledir.
1280
01:06:46,628 --> 01:06:49,798
Şerif, merak ediyorduk da,
politikanız ne olacak?
1281
01:06:51,007 --> 01:06:52,217
Politika?
1282
01:06:58,681 --> 01:07:00,600
Bayrağa bağlılık sözü veriyorum
1283
01:07:00,683 --> 01:07:02,727
ve temsil ettiği ülkeye,
1284
01:07:02,852 --> 01:07:05,230
bölünmez tek millet...
1285
01:07:05,355 --> 01:07:07,982
Hayır, bilmek istediğimiz bu değil.
1286
01:07:08,858 --> 01:07:10,193
Öyle mi?
1287
01:07:11,027 --> 01:07:12,570
Açılışlar için işe yarayacaktır.
1288
01:07:13,863 --> 01:07:16,449
Hayır, biz ne idik
gerçekten ilgilendim Şerif,
1289
01:07:16,533 --> 01:07:19,077
Hangi kuralları uygulayacaksınız?
1290
01:07:19,869 --> 01:07:21,329
Sanırım hepsini uygulayacağım.
1291
01:07:21,412 --> 01:07:23,414
İyileşmeye gerek yok
biri diğerinin üstüne.
1292
01:07:23,540 --> 01:07:26,793
Hepsi ne?
Yani yerel kanunlar neler?
1293
01:07:26,876 --> 01:07:28,711
Peki, diğer yerlerde olduğu gibi.
1294
01:07:28,837 --> 01:07:31,256
İnsanların girmesine izin verilmeyecek
kendilerini sıkıntıya sokmak
1295
01:07:31,381 --> 01:07:33,091
tıpkı senin ve Nick'in yaptığı gibi.
1296
01:07:34,050 --> 01:07:36,678
Bu bir kanun değil.
bunu nasıl söylüyorsun.
1297
01:07:36,761 --> 01:07:39,180
Yani kanunun açıklanması gerekiyor.
1298
01:07:39,264 --> 01:07:41,307
böylece bir adam neye para ödediğini bilir.
1299
01:07:41,391 --> 01:07:42,559
Sağ?
1300
01:07:43,017 --> 01:07:45,478
Sanırım bir erkek genel olarak bilir
hatalı olduğunda,
1301
01:07:45,562 --> 01:07:47,147
ama sanırım haklısın.
1302
01:07:47,230 --> 01:07:49,065
O yüzden elimden geldiğince bunu ortaya koyacağım.
1303
01:07:49,190 --> 01:07:51,401
Millet gecenin 11:00 olması konusunda hemfikirdi
1304
01:07:51,526 --> 01:07:53,319
içki içmeyi bırakmak için iyi bir zaman olurdu
1305
01:07:53,403 --> 01:07:55,405
ve kargaşayı ve her şeyi arttırıyorum.
1306
01:07:55,530 --> 01:07:58,199
Yani eğer siz arkadaşlar
dükkanı saat 11:00'de kapatacağım
1307
01:07:58,283 --> 01:07:59,659
hiç sıkıntı yaşamazsınız.
1308
01:07:59,742 --> 01:08:02,036
Ah, eğer dükkanı gece 11:00'de kapatsak
1309
01:08:02,120 --> 01:08:03,913
hiç sorun yaşamayacağız, değil mi?
1310
01:08:04,038 --> 01:08:05,331
Şimdi dinle, sen deli misin?
1311
01:08:05,415 --> 01:08:07,584
Ortaklığımız saat 11:00'den önce başlamayacak.
1312
01:08:07,709 --> 01:08:08,710
Bunu biliyorum Nick.
1313
01:08:08,793 --> 01:08:11,379
Ve birçok insan yalamayı tercih ediyor
saat 11:00'de kapanacaktır.
1314
01:08:11,462 --> 01:08:13,381
Siz arkadaşlar şanslısınız.
1315
01:08:13,464 --> 01:08:15,341
Neden bahsediyorsun?
1316
01:08:15,425 --> 01:08:16,759
Bir römorkun dışında çalıştırma
1317
01:08:16,885 --> 01:08:20,054
hemen kalkıp uzaklaşabilirsin
tek bir gecelik işini kaybetmeden.
1318
01:08:20,138 --> 01:08:23,349
Yapabiliriz, değil mi? Teşekkürler.
1319
01:08:23,433 --> 01:08:25,393
Ah, bunu düşünecektin, Nick.
1320
01:08:25,894 --> 01:08:27,770
Hayır, sanmıyorum. Hayır.
1321
01:08:29,272 --> 01:08:31,024
Böyle mi olacak, ha?
1322
01:08:31,107 --> 01:08:33,943
Demek istediğim, tartışmanın bir anlamı yok
daha mantıklı bir düzenleme
1323
01:08:34,068 --> 01:08:36,988
mesela 2:00 mi yoksa 3:00 mı diyelim?
1324
01:08:37,322 --> 01:08:39,032
Bu işe yaramaz Carmine.
1325
01:08:39,115 --> 01:08:41,826
Bakın, millet var
Dinlenmeleri lazım, biliyor musun?
1326
01:08:41,951 --> 01:08:44,579
Peki, izin verirseniz,
Ben işime bakacağım.
1327
01:08:44,662 --> 01:08:45,705
Nereye gidiyorsun?
1328
01:08:45,788 --> 01:08:49,167
Dışarı çıkıp insanlara söyleyeceğim
11:00'e kadar eve gitmeleri gerekiyor.
1329
01:08:49,292 --> 01:08:51,794
Bunu yapmana izin veremem Toby.
1330
01:08:52,045 --> 01:08:53,546
Peki neden olmasın?
1331
01:08:53,963 --> 01:08:56,758
Ah, çünkü senden hoşlanıyorum.
Ve oğlanlar da seni seviyor.
1332
01:08:56,841 --> 01:08:58,885
- Değil mi çocuklar?
- Doğru, Nick.
1333
01:08:58,968 --> 01:09:01,596
Şimdi şerif olmak
çok tehlikeli bir şey olabilir.
1334
01:09:01,679 --> 01:09:04,724
Mesela, eğer orada dolaşırsan
o rozet takılıyken,
1335
01:09:04,807 --> 01:09:07,268
yapabilirsin
Bazı oyuncularımız tedirgin.
1336
01:09:07,352 --> 01:09:11,606
Ve bazı oyuncularımız çok sertleşiyor
sinirlendiklerinde, gördün mü?
1337
01:09:12,649 --> 01:09:14,859
Şerif olmak istemezsin Toby.
1338
01:09:14,984 --> 01:09:17,320
Şeriflerin başına korkunç şeyler gelir.
1339
01:09:17,403 --> 01:09:18,988
Ne gibi Nick?
1340
01:09:19,697 --> 01:09:20,990
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1341
01:09:21,282 --> 01:09:23,368
Blackie, AI, söyle ona.
1342
01:09:23,451 --> 01:09:24,535
Elbette patron.
1343
01:09:24,619 --> 01:09:26,371
Ona bunu güzelce açıkla.
1344
01:09:26,496 --> 01:09:28,665
Tam tedavi mi?
1345
01:09:29,165 --> 01:09:31,042
Evet, tam tedavi.
1346
01:09:31,501 --> 01:09:33,336
Çok minnettarım Nick.
1347
01:09:35,046 --> 01:09:36,506
Memnuniyetle.
1348
01:09:36,714 --> 01:09:39,884
Kusura bakmayın Carmine ve ben
ilgilenilmesi gereken bir iş.
1349
01:09:40,009 --> 01:09:41,177
Elbette. Elbette.
1350
01:09:42,845 --> 01:09:44,681
Seninle tekrar konuşmak güzeldi.
1351
01:09:48,184 --> 01:09:51,354
Sana şunu anlatayım
bir şerifin karşılaştığı bazı şeyler.
1352
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
Öncelikle silahın ya da sopan yok mu?
1353
01:09:53,147 --> 01:09:54,774
Ah, buna gerek görmüyorum.
1354
01:09:54,857 --> 01:09:56,276
Bir erkek olup olmadığını anladım
barış görevlisi olacak
1355
01:09:56,359 --> 01:09:59,028
Huzursuz görünerek ortalıkta dolaşmamalı.
1356
01:09:59,696 --> 01:10:01,197
Silah yok, kulüp yok.
1357
01:10:01,322 --> 01:10:03,533
Ama güreşebilirim.
Ama gerçekten iyi güreşebilirim.
1358
01:10:03,658 --> 01:10:06,327
Evet ama diyelim ki birisi
arkandan gizlice mi yaklaştın?
1359
01:10:06,411 --> 01:10:09,330
Evet. Ve kollarını bu şekilde tuttun.
1360
01:10:09,414 --> 01:10:12,083
Ve önünde bir tane daha vardı
ve böyle bir özsuyu vardı.
1361
01:10:12,208 --> 01:10:14,252
Ve onu bu şekilde bileğine doladı.
1362
01:10:14,377 --> 01:10:15,420
Çaresiz kalırsın, değil mi?
1363
01:10:15,545 --> 01:10:17,463
Eğer böyle bir şey yapmadıysam.
1364
01:10:17,547 --> 01:10:18,881
(İNLEMELER)
1365
01:10:25,179 --> 01:10:26,514
Merhaba arkadaşlar?
1366
01:10:29,100 --> 01:10:30,435
FeHas mı?
1367
01:10:33,062 --> 01:10:36,149
Blackie, özür dilerim.
Sadece sana gösteriyordum...
1368
01:10:36,232 --> 01:10:37,358
AI mı?
1369
01:10:39,610 --> 01:10:41,029
Blackie mi?
1370
01:10:46,409 --> 01:10:47,910
Bence yeterince zamanları oldu.
1371
01:10:48,036 --> 01:10:50,496
Şimdi neden yapmıyorsun?
istasyon vagonunu arkadan koş
1372
01:10:50,580 --> 01:10:52,707
ve onun cesedini teslim edeceğiz
pencereden sana.
1373
01:10:52,790 --> 01:10:54,334
Onunla ne yapacağım?
1374
01:10:54,417 --> 01:10:55,752
Eğer hâlâ nefes alıyorsa,
1375
01:10:55,835 --> 01:10:57,962
onu en yakın hastaneye bırak.
1376
01:11:08,973 --> 01:11:10,266
Ne oldu?
1377
01:11:11,225 --> 01:11:13,519
Bana gösteriyorlardı
nasıl incinmemem gerektiğini.
1378
01:11:13,603 --> 01:11:16,356
Keşke uyansalar
Böylece onlardan özür dileyebildim.
1379
01:11:16,439 --> 01:11:18,649
Artık beni duyabileceklerini sanmıyorum.
1380
01:11:19,150 --> 01:11:21,319
Hayır, ben de öyle düşünmüyorum.
1381
01:11:22,945 --> 01:11:23,988
AI.
1382
01:11:24,947 --> 01:11:26,074
AI!
1383
01:11:27,784 --> 01:11:28,993
Merhaba Blackie.
1384
01:11:29,577 --> 01:11:30,620
Karaiel
1385
01:11:33,498 --> 01:11:35,291
Onları incitmek istemedim.
1386
01:11:42,673 --> 01:11:46,135
Bayanlar ve baylar,
dikkatinizi çekebilir miyim lütfen!
1387
01:11:50,181 --> 01:11:51,641
Dinle.
1388
01:11:59,816 --> 01:12:01,150
Ne yapıyorsun?
1389
01:12:01,275 --> 01:12:04,320
Sanırım bu ışıkları biraz hafifçe vurursam,
Biraz dikkat çekeceğim.
1390
01:12:04,445 --> 01:12:05,530
Bunu yapamazsın.
1391
01:12:05,613 --> 01:12:07,615
Evet, yapabilirim. Çok kolay. Kol saati.
1392
01:12:08,324 --> 01:12:10,118
(İnsanlar mırıldanıyor)
1393
01:12:15,706 --> 01:12:18,126
Bayanlar ve baylar, şimdi beni dinleyin!
1394
01:12:18,209 --> 01:12:19,836
(Hepsi çığlık atıyor)
1395
01:12:26,843 --> 01:12:28,636
O yaptı. O yaptı!
1396
01:12:30,513 --> 01:12:31,597
(ŞİŞELER PARÇALANIR)
1397
01:12:31,681 --> 01:12:33,516
Bütün mekanı mahvediyorlar.
1398
01:12:33,599 --> 01:12:34,642
Kimi arıyorsun?
1399
01:12:34,725 --> 01:12:36,436
Siz orman ligcilerinden bıktım ve yoruldum.
1400
01:12:36,519 --> 01:12:38,312
Buraya bazı gerçek profesyonelleri getirmem lazım.
1401
01:12:38,396 --> 01:12:40,356
- KADIN: Operatör.
- Uzun mesafe.
1402
01:12:40,481 --> 01:12:41,816
Size yardımcı olabilir miyim?
1403
01:12:41,899 --> 01:12:44,694
Evet, elbette bana yardım edebilirsin.
Bana Detroit'i bul.
1404
01:12:49,866 --> 01:12:51,951
Neyi kilitlemek istiyorsun?
Oradan birisi mi çıktı?
1405
01:12:52,034 --> 01:12:53,536
Oğlum, bu insanlık dışı.
1406
01:12:53,661 --> 01:12:55,580
Dışarıya bakmak için değil, baba.
kilitlemek için.
1407
01:12:55,705 --> 01:12:57,081
Görüyorsunuz, eğer birini tutuklamak zorunda kalsaydım,
1408
01:12:57,206 --> 01:12:59,375
burası tek yer
hapishane olarak kullanabiliriz.
1409
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
Uygunsuz olabilir.
1410
01:13:02,211 --> 01:13:03,588
- Evet.
-Toby.
1411
01:13:03,713 --> 01:13:05,214
Az önce benzin istasyonundan biri aradı.
1412
01:13:05,339 --> 01:13:07,425
Kayıklarımızdan biri
noktaya kadar yıkandı.
1413
01:13:07,550 --> 01:13:09,552
Ben oraya yürüyeceğim ve kürek çekerek geri döneceğim.
1414
01:13:09,677 --> 01:13:11,053
- Seninle gelebilir miyim?
- Elbette.
1415
01:13:11,179 --> 01:13:12,555
- Burada.
- Hayır, Holly.
1416
01:13:12,680 --> 01:13:13,931
Artık şerif olmak istemiyorum.
1417
01:13:14,056 --> 01:13:16,601
Hayır, bir şerif her zaman şapkasını takar.
1418
01:13:16,767 --> 01:13:18,561
Bu tıpkı bir kadın gibi.
1419
01:13:19,270 --> 01:13:20,897
Ah, Toby, neden böyle?
1420
01:13:21,397 --> 01:13:24,275
yaptığım şeyden hoşlanmadığın her seferde,
Ben bir kadınım.
1421
01:13:24,400 --> 01:13:27,278
Ve benden her memnun kaldığında,
Ben küçük bir kız mıyım?
1422
01:13:27,403 --> 01:13:29,614
Çünkü sen ikisi de değilsin.
1423
01:13:29,739 --> 01:13:33,451
Sen sadece biraz baş belasısın, hepsi bu.
Sadece küçük bir sıkıntı.
1424
01:13:55,264 --> 01:13:56,933
- MERHABA.
- MERHABA.
1425
01:13:57,058 --> 01:13:58,351
Peki sinyaller kapalı mı?
1426
01:13:58,434 --> 01:13:59,644
Oh, hayır, hâlâ çalışıyorlar.
1427
01:13:59,769 --> 01:14:01,812
- İyi.
- Sadece şakacı evde değil.
1428
01:14:01,938 --> 01:14:04,565
Blackie onu otoyolda giderken görmüş
yaklaşık 20 dakika önce.
1429
01:14:04,649 --> 01:14:06,067
Yanında bir hatun var.
1430
01:14:06,150 --> 01:14:07,360
Ve şapka takıyor
Beyaz Avcı gibi.
1431
01:14:07,443 --> 01:14:08,986
Bilirsin, güneş kaskı gibi.
1432
01:14:09,070 --> 01:14:10,196
Ve milletvekili rozeti var.
1433
01:14:10,279 --> 01:14:11,614
Anladım.
1434
01:14:15,493 --> 01:14:18,037
- Beni düşündüğün için teşekkürler.
- Evet, evet. Elbette.
1435
01:14:18,120 --> 01:14:19,455
Say şunu Pete.
1436
01:14:25,253 --> 01:14:26,837
İşte bu kadar.
1437
01:14:29,674 --> 01:14:31,133
- Nick mi?
- Evet.
1438
01:14:31,634 --> 01:14:32,969
Balığa gidelim.
1439
01:14:34,095 --> 01:14:35,471
Balık tutmak mı?
1440
01:14:35,763 --> 01:14:38,641
Hey, Blackie, birkaç tane var
arka odadaki kasırga lambaları,
1441
01:14:38,766 --> 01:14:39,976
onları iskeleye getir.
1442
01:14:40,101 --> 01:14:42,979
Birkaç olta alıyoruz
ve balığa gidiyoruz.
1443
01:14:44,480 --> 01:14:45,982
Ne yani, çıldırdın mı?
1444
01:14:46,107 --> 01:14:49,277
Yaşlı adamdan bize yardım etmesini istiyoruz
yem ve her şeyle birlikte.
1445
01:14:49,360 --> 01:14:51,737
- Carmine, gitmek istemiyorum...
- Bir dakika bekle.
1446
01:14:51,821 --> 01:14:53,447
Mazereti beğenmedin mi?
1447
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
Balık tutmaya gidiyoruz.
1448
01:14:59,161 --> 01:15:00,621
(Islık)
1449
01:15:04,500 --> 01:15:06,294
(Lastikler cırlıyor)
1450
01:15:16,304 --> 01:15:17,638
Tanrım, bu yakındı.
1451
01:15:17,722 --> 01:15:18,848
İyi misin Holly?
1452
01:15:18,931 --> 01:15:20,057
Evet.
1453
01:15:24,228 --> 01:15:27,231
Lanet aptallar, daha sarhoş olmalılar
bir grup kokarcadan daha.
1454
01:15:27,356 --> 01:15:29,233
Şuna benziyorlardı:
bizi ezmeye çalışıyorlardı.
1455
01:15:29,358 --> 01:15:32,987
Ah, şimdi, sırf sarhoş oldukları için
bunu bilerek yapmaya çalıştıkları anlamına gelmez.
1456
01:15:33,070 --> 01:15:34,530
Gördün mü, sarhoş olmalılar.
1457
01:15:34,655 --> 01:15:37,867
Yaptılar gittiler kendilerini aldılar
kuma sıkışmış.
1458
01:15:39,160 --> 01:15:41,495
Tatlım, sen ormana çık
ve biraz bekleyin.
1459
01:15:41,579 --> 01:15:43,122
Neden? Ne yapacaksın?
1460
01:15:43,205 --> 01:15:45,583
Ben şerifim, değil mi?
O sarhoşlara bir ders vermeliyim.
1461
01:15:45,666 --> 01:15:46,959
Eğer bunu bilerek yaptılarsa,
1462
01:15:47,043 --> 01:15:48,919
sahip olmak istemiyorum
incineceğinden endişelenmek.
1463
01:15:49,003 --> 01:15:51,088
Şimdi, hemen ilerleyin. Devam edin.
1464
01:16:02,224 --> 01:16:04,018
- Sıkıştık.
- Şaka yapmıyorum.
1465
01:16:06,062 --> 01:16:08,230
Tamam, sen ve Pete dışarı çıkın ve itin.
1466
01:16:08,356 --> 01:16:10,316
Peki ne yapacaksın, homurdanma?
1467
01:16:10,399 --> 01:16:12,276
Boşver, sanırım başarabilirim.
1468
01:16:16,238 --> 01:16:17,448
Burada şerif benim, arkadaşlar.
1469
01:16:17,573 --> 01:16:21,077
ve sana bu anahtarları geri veremem
araba sürmeye hazır olana kadar.
1470
01:16:21,369 --> 01:16:23,412
Şerifle ilgilen, Pete.
1471
01:16:25,206 --> 01:16:28,417
Müziği açın.
Ve yüksek sesle söyle. Yüksek sesle hoşuma gitti.
1472
01:16:28,542 --> 01:16:29,835
(BOĞULMA)
1473
01:16:29,919 --> 01:16:32,171
(ARAÇ STEREO'SUNDA MÜZİK ÇALIYOR)
1474
01:16:32,254 --> 01:16:34,298
Peki, ne bekliyorsun?
1475
01:16:34,590 --> 01:16:36,050
Silahın nerede?
1476
01:16:36,133 --> 01:16:37,426
Anladım.
1477
01:16:39,095 --> 01:16:41,013
Şimdi istediğim şey
sizinle bu konuda konuşmak istiyorum arkadaşlar...
1478
01:16:41,097 --> 01:16:42,723
Topçuları alın!
1479
01:16:50,064 --> 01:16:51,440
Holly.
1480
01:16:52,316 --> 01:16:53,734
Holly!
1481
01:16:56,153 --> 01:16:57,405
Holly mi?
1482
01:16:58,114 --> 01:16:59,323
Burada.
1483
01:17:02,576 --> 01:17:03,619
ERKEK-
1484
01:17:04,245 --> 01:17:05,663
Bu adamlar sarhoş olup akıllarını kaybetmişler.
1485
01:17:05,746 --> 01:17:07,081
İçlerinden biri beni vurmaya çalıştı.
1486
01:17:07,164 --> 01:17:08,290
HAYIR!
1487
01:17:08,416 --> 01:17:09,875
Bir av gezisinde olmalılar
ya da başka bir şey.
1488
01:17:09,959 --> 01:17:11,127
Bütün araba silahlarla dolu.
1489
01:17:13,421 --> 01:17:15,172
Peşinden geliyorlar.
1490
01:17:15,631 --> 01:17:18,342
Evet biliyorum.
Sanırım onları ayıltmaya çalışsam iyi olur.
1491
01:17:18,467 --> 01:17:20,177
Şimdi sen burada kal Holly.
1492
01:17:22,304 --> 01:17:23,597
TOBY: Merhaba arkadaşlar.
1493
01:17:25,975 --> 01:17:27,643
Ben buradayım arkadaşlar.
1494
01:17:48,038 --> 01:17:50,499
Bize bu karakteri anlattılar
silah taşımıyordu, değil mi?
1495
01:17:50,624 --> 01:17:52,293
Sağ. Onu oldukça iyi gördüm.
1496
01:17:52,376 --> 01:17:53,627
Evet evet boştu.
1497
01:17:53,711 --> 01:17:54,754
İyi.
1498
01:18:12,062 --> 01:18:13,230
Tut şunu.
1499
01:18:16,233 --> 01:18:17,735
Sanırım onu yakaladık.
1500
01:18:32,082 --> 01:18:33,125
Onu görmüyorum.
1501
01:18:33,209 --> 01:18:34,251
Ben de öyle.
1502
01:18:34,710 --> 01:18:36,545
O buralarda bir yerde.
1503
01:18:37,213 --> 01:18:38,631
El fenerini bana ver.
1504
01:18:38,714 --> 01:18:39,799
Burada.
1505
01:18:39,882 --> 01:18:41,008
TOBY: Merhaba!
1506
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
Yaklaşamadık bile arkadaşlar!
1507
01:18:45,513 --> 01:18:47,056
Güçlü zavallı avcılar.
1508
01:18:47,389 --> 01:18:48,641
Sanki oradaymış gibi geliyor.
1509
01:18:48,724 --> 01:18:49,725
Hayır.
1510
01:18:50,059 --> 01:18:51,227
Orada.
1511
01:18:51,936 --> 01:18:54,063
Hayır, işte orada. Şapkayı gördün mü?
1512
01:18:55,773 --> 01:18:58,442
Tut, biraz dağıl.
1513
01:18:59,276 --> 01:19:01,111
Ve el fenerini ona çevirdiğimde,
1514
01:19:01,195 --> 01:19:02,655
ona sahip olduğun her şeyi ver.
1515
01:19:02,738 --> 01:19:03,906
İyi. Taşınmak.
1516
01:19:13,082 --> 01:19:14,416
- Louie'mi?
- Evet.
1517
01:19:14,542 --> 01:19:16,210
Sana dağılmanı söylediğimi sanıyordum.
1518
01:19:16,293 --> 01:19:17,336
Ben...
1519
01:19:17,419 --> 01:19:20,422
Boşver, yakın dur.
Zaten senden daha iyi nişancıyım.
1520
01:19:20,548 --> 01:19:21,674
İşte, el fenerini al.
1521
01:19:21,757 --> 01:19:23,050
(Nefes nefese)
1522
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
Sarhoşların böyle olmaması gerektiğini biliyorsun.
yine de silahla ateş etmek.
1523
01:19:26,554 --> 01:19:27,930
(BAĞIRIYOR)
1524
01:19:28,097 --> 01:19:31,433
Merhaba Louie! Pete! Louie! Pete!
1525
01:19:32,226 --> 01:19:34,144
- Pete, buraya gel.
- Sorun ne, ne oldu?
1526
01:19:34,270 --> 01:19:36,397
- Ne oldu?
- Bilmiyorum, silahımı aldı.
1527
01:19:36,480 --> 01:19:37,481
Peki bunu nasıl yaptı?
1528
01:19:37,565 --> 01:19:38,524
Fark nedir? Anladı.
1529
01:19:38,607 --> 01:19:41,026
- Peki flaşın nerede?
- Bunu da aldı.
1530
01:19:41,110 --> 01:19:42,236
Neden buradan çıkmıyoruz?
1531
01:19:42,319 --> 01:19:45,072
- Hangi yol çıkış?
-(SUSUR)
1532
01:19:45,406 --> 01:19:46,782
Bizi duyabilir.
1533
01:19:49,326 --> 01:19:50,578
İşte orada.
1534
01:19:53,330 --> 01:19:54,623
Şimdi onu patlat.
1535
01:19:58,502 --> 01:20:00,129
(CAM PARÇALANMASI)
1536
01:20:00,254 --> 01:20:02,131
Bu sefer onu yakaladığımızı biliyorum.
1537
01:20:16,020 --> 01:20:17,271
Bu nedir?
1538
01:20:17,354 --> 01:20:18,939
(Silahlar ateşleniyor)
1539
01:20:23,527 --> 01:20:25,362
- Onu görüyor musun?
- Hayır.
1540
01:20:25,487 --> 01:20:26,572
Ben de.
1541
01:20:26,655 --> 01:20:28,157
Neye ateş ediyorsun?
1542
01:20:28,782 --> 01:20:30,910
TOBY: Pekala arkadaşlar, etrafınız sarıldı!
1543
01:20:30,993 --> 01:20:32,578
Sorun çıkarmaya devam etmek istiyorsan
1544
01:20:32,661 --> 01:20:34,705
sana bir tahmin vereceğim
kim pişman olacak.
1545
01:20:34,830 --> 01:20:37,082
Bak Mac, bunların hepsi bir hataydı biliyorsun.
1546
01:20:37,166 --> 01:20:39,084
Sarhoş olmak her zaman bir hatadır.
1547
01:20:39,168 --> 01:20:41,587
Hey, sen vazgeç, biz de bırakalım.
1548
01:20:41,670 --> 01:20:44,632
Silahlarını senden çekene kadar pes etmeyeceğim.
hepsi.
1549
01:20:44,715 --> 01:20:46,634
Onları hemen oraya bırak ve uzaklaş.
1550
01:20:46,717 --> 01:20:49,678
Hayır, bu hiç mantıklı değil Mac.
hiçbir şey yapmadım.
1551
01:20:49,803 --> 01:20:52,514
Pekala, Charlie, Larry,
bırak onlar alsın!
1552
01:20:52,681 --> 01:20:54,016
(Silah ateşi)
1553
01:20:54,475 --> 01:20:58,354
Tamam, tamam. Sahip olabilirsin
kokuşmuş donanım. Bırak onu.
1554
01:20:58,896 --> 01:21:00,397
(Ateşleme durur)
1555
01:21:00,522 --> 01:21:02,733
TOBY: Sağa dön ve yürümeye devam et.
1556
01:21:07,821 --> 01:21:09,740
Tamam, bu kadar yeter.
1557
01:21:12,576 --> 01:21:16,038
Arabanın anahtarlarını koyacağım
Sizin için kontağa geri döndüm arkadaşlar.
1558
01:21:16,705 --> 01:21:18,123
Bir dakika bekle Mac.
1559
01:21:18,207 --> 01:21:20,793
Bizi bırakmayacaksın
bu ormanda mısın?
1560
01:21:20,876 --> 01:21:22,628
Bir yerlerde ayılman lazım.
1561
01:21:22,711 --> 01:21:23,796
Seni kilitlerdim
1562
01:21:23,879 --> 01:21:26,090
ama siz üçünüz
John'umuz biraz sıkışık.
1563
01:21:26,215 --> 01:21:27,299
Evet...
1564
01:21:27,383 --> 01:21:30,552
Bak, ayıldıktan sonra,
buradan nasıl çıkacağız?
1565
01:21:30,678 --> 01:21:33,639
Peki, güneş doğduğunda
sen sadece ona doğru yürü
1566
01:21:33,722 --> 01:21:35,391
ve bu seni yola geri götürecektir.
1567
01:21:35,516 --> 01:21:37,393
Yapmasanız iyi olur arkadaşlar
artık buralarda takılma.
1568
01:21:37,518 --> 01:21:38,894
Merak etme Mac.
1569
01:21:39,770 --> 01:21:40,896
İyi geceler.
1570
01:21:41,939 --> 01:21:43,691
- İyi geceler.
- İyi geceler.
1571
01:21:48,570 --> 01:21:50,572
Ne zamandır bu işin içindesin?
1572
01:21:50,656 --> 01:21:51,824
On yıl.
1573
01:21:51,907 --> 01:21:53,200
12.
1574
01:21:55,244 --> 01:21:57,246
Her türden insanla tanışırsın.
1575
01:21:59,123 --> 01:22:00,874
Seni öldürmeye çalışan o korkunç adamlar.
1576
01:22:00,958 --> 01:22:02,251
Sadece anlamıyorum.
1577
01:22:02,376 --> 01:22:04,712
Bana da hiç mantıklı gelmiyor.
1578
01:22:05,462 --> 01:22:09,049
Holly, birisinin
verandamızın etrafında gizlice dolaşıyor.
1579
01:22:10,259 --> 01:22:11,343
HOLLY: Pop olabilir.
1580
01:22:11,427 --> 01:22:13,595
TOBY: Hayır, Pop değil.
iskelede.
1581
01:22:14,096 --> 01:22:15,431
İşte, şunu tut.
1582
01:22:29,236 --> 01:22:30,487
Anladım.
1583
01:22:30,612 --> 01:22:31,989
(CHUCKUNG)
1584
01:22:33,615 --> 01:22:35,075
(Titriyor)
1585
01:22:41,790 --> 01:22:43,667
Küçük bir şaka konusunda çok alıngan davranıyor.
1586
01:22:43,792 --> 01:22:45,002
Onun burada ne işi vardı?
1587
01:22:45,127 --> 01:22:47,379
Bilmiyorum, bu şeyleri buraya taşıyordu.
1588
01:22:47,463 --> 01:22:48,630
Nedir?
1589
01:22:50,257 --> 01:22:52,259
Gazyağı. Nick'e ait olmalı.
1590
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
Ah, bunu onlara geri götürsem iyi olur.
1591
01:23:04,813 --> 01:23:05,898
Merhaba Toby.
1592
01:23:05,981 --> 01:23:06,982
Merhaba çocuklar.
1593
01:23:07,107 --> 01:23:08,150
Tekne nerede?
1594
01:23:08,275 --> 01:23:10,235
Aşağıya inmek zorunda kalacağız
ve arabaya yükleyin.
1595
01:23:10,319 --> 01:23:12,488
Hadi, bunu Pop'a anlatacağız.
1596
01:23:15,491 --> 01:23:17,284
(KARMİNE GÜLÜYOR)
1597
01:23:18,786 --> 01:23:19,912
Hey, bir tane daha buldum.
1598
01:23:19,995 --> 01:23:21,246
İyi, iyi, iyi.
1599
01:23:21,330 --> 01:23:23,082
Balığın parasını poundla ödersiniz,
1600
01:23:23,165 --> 01:23:24,917
hattın parasını bahçeden ödersiniz,
1601
01:23:25,000 --> 01:23:26,627
sonra balık tutmaya devam edin, balık tutmaya devam edin. İyi.
1602
01:23:26,710 --> 01:23:29,088
-Çok büyük bir şey. Bunu gördün mü?
- İyi bir tane, büyük bir tane.
1603
01:23:29,171 --> 01:23:30,756
- İyi akşamlar millet.
- Merhaba Tob.
1604
01:23:30,839 --> 01:23:33,300
- Balık tutma nasıl gidiyor?
- Güzel, güzel.
1605
01:23:33,383 --> 01:23:34,760
Hareket etme, Nick.
Bakın ne aldı.
1606
01:23:34,843 --> 01:23:35,886
Evet, görüyorum.
1607
01:23:36,011 --> 01:23:37,846
Orada ne tür bir silahın var oğlum?
1608
01:23:37,971 --> 01:23:40,140
Bu sadece eski bir gaz tabancası baba.
1609
01:23:40,224 --> 01:23:42,726
(TEDDY VE EDDY SİLAH SESİNİ TAKLİT EDİYOR)
1610
01:23:45,354 --> 01:23:46,980
(İKİSİ DE İNLİYOR)
1611
01:23:49,149 --> 01:23:52,486
Bu çocuklar ne alacak
bu şeyleri bırakmak için mi?
1612
01:23:52,569 --> 01:23:53,737
Pekala çocuklar, bırakın şunu.
1613
01:23:53,862 --> 01:23:55,948
İskeleyi fena halde karıştırıyorsun
ve her şey.
1614
01:23:56,031 --> 01:23:57,366
Nick,
1615
01:23:57,991 --> 01:23:59,368
Sanırım hasta olacağım.
1616
01:23:59,493 --> 01:24:01,703
Midenizin bulandığını mı sanıyorsunuz?
1617
01:24:02,871 --> 01:24:06,208
Oh, bu kötü, sana öyle hissettiriyor
Sanki ölecekmişsin gibi değil mi?
1618
01:24:06,542 --> 01:24:09,211
Beni deli ediyor
böyle oynuyoruz.
1619
01:24:09,336 --> 01:24:10,838
Hayır, oynamıyorum.
1620
01:24:10,921 --> 01:24:13,215
Baba, bir süreliğine arabaya ihtiyacım olacak
1621
01:24:13,340 --> 01:24:15,759
yaşanan bir olaydan dolayı
ormanın orada.
1622
01:24:15,843 --> 01:24:17,302
POP: Kendine yardım et oğlum.
1623
01:24:17,386 --> 01:24:19,847
beyler ilgilenir misiniz
benimle küçük bir gezintiye çıkar mısın?
1624
01:24:19,930 --> 01:24:21,765
HOLLY: Tamam çocuklar, yatmaya hazırız.
1625
01:24:21,849 --> 01:24:23,225
Zorunda mıyız?
1626
01:24:23,308 --> 01:24:25,018
Evet, yapmalısın. Devam et.
1627
01:24:25,727 --> 01:24:26,895
İyi akşamlar beyler.
1628
01:24:26,979 --> 01:24:28,105
HEPSİ: Akşam.
1629
01:24:28,564 --> 01:24:31,150
Toby, taşımak zorunda mısın?
O korkunç silah etrafta mı?
1630
01:24:31,233 --> 01:24:33,402
Bu sadece insanları korkutmak için, Holly.
1631
01:24:35,112 --> 01:24:36,572
Şaka mı yapıyor?
1632
01:24:36,655 --> 01:24:38,073
Artık bilmiyorum.
1633
01:24:38,740 --> 01:24:41,118
Ah, arkadaşın Blackie,
bir sürahi gazyağı bıraktı
1634
01:24:41,201 --> 01:24:42,369
ve verandamızın altında bir paket.
1635
01:24:42,452 --> 01:24:44,163
Onları senin evine geri götürdüm.
1636
01:24:44,246 --> 01:24:45,289
Sen ne?
1637
01:24:45,372 --> 01:24:46,456
Bizim yerimiz mi?
1638
01:24:46,582 --> 01:24:48,000
Evet, tam kapının içinde.
1639
01:24:48,083 --> 01:24:49,960
Bunu yeterince kolay bulabilirsin.
1640
01:24:50,085 --> 01:24:51,420
Yapabiliriz, değil mi?
1641
01:24:55,883 --> 01:25:00,304
On, dokuz, sekiz,
1642
01:25:01,597 --> 01:25:06,476
yedi, altı, beş...
1643
01:25:06,768 --> 01:25:09,479
Çarpım tablosunu yapar mısın?
sen de mi Nick?
1644
01:25:11,106 --> 01:25:15,944
...üç, iki, bir.
1645
01:25:23,785 --> 01:25:26,747
inatçı olacağım,
Evin havaya uçtu, Nick.
1646
01:25:26,830 --> 01:25:28,290
O da yanıyor.
1647
01:25:31,585 --> 01:25:33,170
Şaka yapıyor olmalı.
1648
01:25:33,253 --> 01:25:34,630
Hala emin değilim.
1649
01:25:35,130 --> 01:25:37,591
Buradan çıkıyoruz. İyilik için!
1650
01:25:38,091 --> 01:25:39,384
Bize izin vereceğini mi sanıyorsun?
1651
01:25:39,468 --> 01:25:40,594
İzin verir misin?
1652
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
Şerif'in böyle bir söz hakkı yok
nereye gittiğinle ilgili.
1653
01:25:43,972 --> 01:25:45,349
Hadi.
1654
01:25:49,519 --> 01:25:51,605
Ben de onların gitmesine çok sevindim.
1655
01:25:51,688 --> 01:25:53,315
Onlara asla pamuk yapmadım.
1656
01:25:53,941 --> 01:25:55,567
Bunu söylemek hoş değil baba.
1657
01:25:55,651 --> 01:25:58,779
ama hiçbir zaman gerçekten inanmadım
onlar dürüsttü.
1658
01:25:58,862 --> 01:25:59,988
Asla yapmadım.
1659
01:26:03,283 --> 01:26:04,618
(korna çalar)
1660
01:26:10,958 --> 01:26:12,042
Pop!
1661
01:26:12,668 --> 01:26:14,503
(Hıçkırarak) Pop!
1662
01:26:15,045 --> 01:26:18,131
Çocukları alıp götürdüler.
Çocukları alıp götürdüler.
1663
01:26:18,215 --> 01:26:20,133
Şimdi sakin ol Holly.
Boşver.
1664
01:26:20,217 --> 01:26:22,594
Sadece yavaşla tatlım.
Bize ne olduğunu anlat.
1665
01:26:22,678 --> 01:26:27,849
Almak için okula gittim
ikizler ve benim yanımda Ariadne vardı.
1666
01:26:28,225 --> 01:26:31,478
Sonra ikizlerin gitmesine izin vermediler.
Ariadne'yi de aldılar.
1667
01:26:31,561 --> 01:26:32,688
Kim yaptı?
1668
01:26:33,021 --> 01:26:34,856
(KKEKEME) Bilmiyorum.
1669
01:26:34,940 --> 01:26:38,151
Bir polisi ve bir Eyalet Polisi vardı.
1670
01:26:38,235 --> 01:26:41,321
Ve onları götüreceğini söyledi
Refah Bakanlığı'na.
1671
01:26:41,405 --> 01:26:43,198
Kanun olduğunu söyledi
1672
01:26:43,282 --> 01:26:45,575
ve hiçbir şey olmadığını
bu konuda yapabilirdi.
1673
01:26:45,701 --> 01:26:47,369
Refah Dairesi.
1674
01:26:48,370 --> 01:26:51,873
Bu şu anlama geliyor: Claypoole kadını
bununla bir ilgisi vardı.
1675
01:26:52,249 --> 01:26:53,959
Çok haklısınız Bay Kwimper.
1676
01:26:54,042 --> 01:26:55,627
Siz ikiniz benim evimde ne yapıyorsunuz?
1677
01:26:55,711 --> 01:26:59,548
Bir sana, bir sana,
ve bir tane de senin için.
1678
01:27:00,382 --> 01:27:03,385
Bay King, siz bir tanıksınız
bu eylem yasal olarak gerçekleşti.
1679
01:27:03,510 --> 01:27:06,305
Tabi buna siz de şahit olabilirsiniz.
Burası bizim şerifimiz
1680
01:27:06,388 --> 01:27:08,181
ve bu kadını tutuklayacak
çocuklarımızı ispiyonlamak için.
1681
01:27:08,265 --> 01:27:11,310
O çocukları geri alacağız
yoksa tuvalete kapatılacak.
1682
01:27:11,393 --> 01:27:12,519
Hapishane, demek istiyorum.
1683
01:27:12,602 --> 01:27:15,731
Çocuklar gözaltında
Devlet Refah Dairesi'nin
1684
01:27:15,814 --> 01:27:17,149
Yargıç Waterman'ın mahkeme kararıyla.
1685
01:27:17,232 --> 01:27:20,068
Yargıç Waterman fikrime saygı duyuyor
Devlet Refah sorumlusu olarak
1686
01:27:20,193 --> 01:27:23,905
ve benim fikrime göre siz insanlar
çocuk yetiştirmeye uygun değiller.
1687
01:27:24,573 --> 01:27:26,950
Ne kadar pis bir şeysin sen.
1688
01:27:27,743 --> 01:27:29,995
Kirli, kirli, kirli bir şey.
1689
01:27:30,078 --> 01:27:31,330
Bu oldukça geniş bir kelime dağarcığı...
1690
01:27:31,413 --> 01:27:33,332
Şimdi biraz bekleyin hanımefendi.
Sen bekle.
1691
01:27:33,415 --> 01:27:35,000
O ikizler yanlış bir şey mi yaptılar?
1692
01:27:35,083 --> 01:27:36,585
Hayır, ikizler yanlış bir şey yapmadı.
1693
01:27:36,668 --> 01:27:38,503
Yardımcı olabilecekleri bir şey yok
bulundukları ortamı göz önünde bulundurarak.
1694
01:27:38,587 --> 01:27:40,839
Duruşma yarın sabah saat 9.00'da.
1695
01:27:40,922 --> 01:27:42,883
ama ertelemeye razı olabiliriz.
1696
01:27:42,966 --> 01:27:44,676
Pekala, sorun nedir?
1697
01:27:44,760 --> 01:27:45,886
Oldukça basit.
1698
01:27:45,969 --> 01:27:48,555
Eğer geri dönmeyi planlıyorsan
nereden geldin,
1699
01:27:48,638 --> 01:27:50,724
mahkeme muhtemelen
Yargı yetkisinden vazgeçmek,
1700
01:27:50,807 --> 01:27:53,560
Sorunlarınızı yanınızda eve götürmenize izin verin.
1701
01:27:53,643 --> 01:27:56,021
Kalkıp gitmemiz gerekiyor
buradaki mülkümüz...
1702
01:27:56,104 --> 01:27:57,814
Bu senin değil...
1703
01:27:59,107 --> 01:28:02,486
Bir kamu görevlisi olarak,
Sana tekrar söylemeliyim.
1704
01:28:02,611 --> 01:28:06,198
Bütün bu alan
kamu yararına koymak.
1705
01:28:06,281 --> 01:28:09,659
Şapkanı nasıl takabilirsin?
kafan bu kadar çarpıkken mi?
1706
01:28:09,785 --> 01:28:12,746
İnsanların tek bir şey olduğunu mu sanıyorsun?
ve halk başka bir şey mi?
1707
01:28:12,829 --> 01:28:15,707
Her bölümün salağı gibisin
Bunu biliyordum.
1708
01:28:15,791 --> 01:28:17,709
Tek, yalnız bir ruh için hiçbir şey yapmıyorsun,
1709
01:28:17,793 --> 01:28:19,336
ve bunun nedeni numara yapmandır
1710
01:28:19,419 --> 01:28:20,879
herkes için bir şeyler yapıyorsun.
1711
01:28:20,962 --> 01:28:22,214
Halk için.
1712
01:28:22,297 --> 01:28:26,134
Sizce halk kimdir?
ama ben, o ve o?
1713
01:28:26,968 --> 01:28:28,887
Tanrım, lütfen kafanı çevir.
1714
01:28:28,970 --> 01:28:32,641
Ve sen ve sen.
Şimdi buradan çık ve bizi rahat bırak.
1715
01:28:32,766 --> 01:28:36,103
- Ama sen...
- Onunla tartışmayın Arthur. Hadi gidelim.
1716
01:28:46,988 --> 01:28:48,990
Çok güzel konuşuyorsun baba.
1717
01:28:50,200 --> 01:28:53,161
Kurtarmak için daha iyisini yapardım
yarın için diş etlerim.
1718
01:28:53,370 --> 01:28:55,872
Çocukları geri alacağız, değil mi baba?
1719
01:28:56,790 --> 01:28:58,792
Sana yalan söylemeyeceğim Holly.
1720
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
Endişeleniyorum, haklı olarak endişeleniyorum.
1721
01:29:18,562 --> 01:29:20,313
BAŞKAN: Herkes lütfen ayağa kalksın.
1722
01:29:31,491 --> 01:29:33,535
Bu bir talep üzerine yapılan bir duruşmadır
1723
01:29:33,618 --> 01:29:35,912
Kamu Refahı Bakanlığı tarafından
1724
01:29:36,037 --> 01:29:39,374
Mahkeme kararı için Bakanlığa
kontrol ve vesayet
1725
01:29:39,499 --> 01:29:41,877
burada gördüğüm bu üç çocuğun üzerinde.
1726
01:29:43,211 --> 01:29:45,839
Bay Kwimper,
avukat tarafından mı temsil ediliyorsunuz?
1727
01:29:47,340 --> 01:29:48,758
Tekrar gelir misiniz Yargıç?
1728
01:29:49,050 --> 01:29:50,886
Avukatın var mı?
1729
01:29:51,011 --> 01:29:54,097
Hayır efendim. Onlara inanmayın. Asla yapmadım.
1730
01:29:54,890 --> 01:29:56,725
- Gerçekten öyle değil mi?
- Hayır efendim.
1731
01:29:57,893 --> 01:30:00,437
Peki, kendine göre.
1732
01:30:01,062 --> 01:30:02,606
Teşekkür ederim Yargıç.
1733
01:30:02,731 --> 01:30:07,068
Şimdi o zaman, çünkü bu
duruşma değil duruşma
1734
01:30:07,402 --> 01:30:10,030
konuyu basit ve resmi olmayan tutalım.
1735
01:30:10,113 --> 01:30:11,698
Bayan Claypoole, bizi başlatır mısınız?
1736
01:30:12,240 --> 01:30:13,575
Teşekkür ederim.
1737
01:30:14,743 --> 01:30:18,038
Sayın Yargıç, Bakanlık
Kamu Refahı tahsil edilir
1738
01:30:18,121 --> 01:30:22,042
bakanlık sorumluluğu ile
tüm vatandaşlarının refahı için.
1739
01:30:22,125 --> 01:30:24,085
Özellikle de çocuklarınınki.
1740
01:30:24,211 --> 01:30:28,006
Bu üç çocuğun vakaları
Bakanlığı derin endişeye sevk etti.
1741
01:30:28,089 --> 01:30:29,424
Neden, ikizler bir evde yaşıyor
1742
01:30:29,549 --> 01:30:32,886
bu bir üreme alanından pek fazlası değil
suç ve suç nedeniyle.
1743
01:30:32,969 --> 01:30:37,349
Kwimper yetişkinleri ahlaksız,
Otoriteye meydan okuyan,
1744
01:30:37,432 --> 01:30:39,893
ve şiddetle şüphelenilen
yasa dışı yollardan para elde etmek
1745
01:30:39,976 --> 01:30:41,645
devlet kurumlarından.
1746
01:30:41,770 --> 01:30:45,815
Ve onlar da biliniyor
gangsterlerle yakın ilişki içinde olmak.
1747
01:30:46,441 --> 01:30:49,361
Bu suçlamaların her birini belgeleyeceğim
zamanı geldiğinde.
1748
01:30:49,444 --> 01:30:53,156
Kanıtımızın bir parçası olarak Kwimpers
çocuk yetiştirmeye uygun olmayanlar,
1749
01:30:53,281 --> 01:30:57,160
Bay King'den rapor vermesini isteyeceğim
Kwimper ailesiyle olan ilişkileri hakkında.
1750
01:30:59,788 --> 01:31:03,750
Bir teknik özellikten yararlanarak,
Sayın Yargıç,
1751
01:31:03,959 --> 01:31:06,211
bu insanlar kendi çıkarlarını belirliyor
1752
01:31:06,294 --> 01:31:08,838
altı milyon vergi mükellefinin üstünde.
1753
01:31:09,631 --> 01:31:11,383
Kwimper'ları ikna etmeye çalıştığımda
1754
01:31:11,466 --> 01:31:14,803
antisosyal bakış açılarını terk etmek,
1755
01:31:14,928 --> 01:31:16,972
Kötü muameleden başka bir şey almadım
1756
01:31:17,681 --> 01:31:21,184
bu sırada,
yaşlı Kwimper övündü
1757
01:31:21,309 --> 01:31:23,687
yardım fonlarını alışkanlıkla aldığını
1758
01:31:23,770 --> 01:31:26,064
ve bağımlı çocuklara yardım.
1759
01:31:26,773 --> 01:31:30,277
Daha sonra Toby Kwimper'ın
orduda görev yaptı
1760
01:31:30,360 --> 01:31:34,823
doktorları nereye kandırdı
ona tam bir sakatlık ödeneği veriyor.
1761
01:31:35,490 --> 01:31:38,577
"Aldatıldık" kelimesini bilerek kullanıyorum.
1762
01:31:38,660 --> 01:31:40,745
Acı çektiğini kanıtlayabilirim
1763
01:31:40,829 --> 01:31:44,499
hiçbir fiziksel diskalifiye olmadan.
1764
01:31:45,333 --> 01:31:46,543
Başka bir şey var mı?
1765
01:31:47,168 --> 01:31:48,878
Oldukça fazla, Sayın Yargıç.
1766
01:31:49,379 --> 01:31:51,089
Bakanlığın şunu belirtmesi gerekir:
1767
01:31:51,172 --> 01:31:52,966
Kwimper'ların yasal statüsünün olmadığını
1768
01:31:53,049 --> 01:31:54,801
bu çocukların koruyucusu olarak.
1769
01:31:54,884 --> 01:31:59,097
Üstelik Kwimper'lar
iki kötü şöhretli gangsteri teşvik etti
1770
01:31:59,180 --> 01:32:02,058
kumarhane kurmak
onların mahallesinde.
1771
01:32:02,183 --> 01:32:05,353
Daha sonra Kwimper'lar
gangsterlerle kavga etti
1772
01:32:05,478 --> 01:32:07,272
işyerlerini yaktılar,
1773
01:32:07,355 --> 01:32:09,399
ve sonunda onları silah zoruyla dışarı çıkardılar.
1774
01:32:10,358 --> 01:32:13,361
Evet, bununla ilgili bir şeyler duydum.
Korkutucu.
1775
01:32:13,486 --> 01:32:14,696
Korkunç.
1776
01:32:15,196 --> 01:32:18,116
Evli olmayan bir kızın da
1777
01:32:18,199 --> 01:32:20,910
Holly Jones adına
Kwimper'larla birlikte yaşıyor
1778
01:32:21,036 --> 01:32:23,997
yapacağım bir ilişkide
keşfetmeyi umursama.
1779
01:32:24,080 --> 01:32:25,206
İyilik.
1780
01:32:26,916 --> 01:32:28,960
Söylenecek ne kadar korkunç bir şey.
1781
01:32:29,044 --> 01:32:32,714
Sessiz ol. Bir fırsatın olacak
suçlamalara cevap vermek.
1782
01:32:34,215 --> 01:32:36,176
Son bir nokta Sayın Yargıç.
1783
01:32:36,718 --> 01:32:38,303
Nitelikli bir psikolog olarak,
1784
01:32:38,386 --> 01:32:41,056
Toby Kwimper'ı verdim
kelime ilişkilendirme testi
1785
01:32:41,181 --> 01:32:44,059
için tasarlanmıştır
Temel motivasyonları ortaya çıkarın.
1786
01:32:44,893 --> 01:32:47,020
Bu testi verme sürecindeydi
1787
01:32:47,103 --> 01:32:50,106
saldırıya uğradığımı
ve Bayan Jones tarafından yere serildi.
1788
01:32:51,941 --> 01:32:55,111
Ve siz iddia ediyorsunuz
avukata ihtiyacın olmadığını mı söylüyorsun?
1789
01:32:56,071 --> 01:32:57,864
Test neyi ortaya çıkardı?
1790
01:32:58,907 --> 01:33:02,452
Şok eden tavırlar
Tüm Refah Departmanına.
1791
01:33:02,952 --> 01:33:04,913
Bir kopyasını mahkemeye sunuyorum.
1792
01:33:13,755 --> 01:33:17,092
Peki, tüm bunlar hakkında ne söylemek istersin?
1793
01:33:20,887 --> 01:33:25,308
Yargıç, karma yapmamızın bir sakıncası var mı?
bir süreliğine bunu kendi başımıza mı halledelim?
1794
01:33:26,810 --> 01:33:29,479
Kesinlikle halledin.
1795
01:33:31,606 --> 01:33:32,982
Teşekkür ederim Yargıç.
1796
01:33:34,734 --> 01:33:36,778
Ne düşünüyorum biliyor musun baba?
1797
01:33:36,861 --> 01:33:38,530
Bence pek iyi görünmüyoruz.
1798
01:33:38,613 --> 01:33:41,074
Bu adil değil.
Her gerçeği çarpıttı.
1799
01:33:41,157 --> 01:33:43,201
Şimdi biri onu çözecek.
1800
01:33:43,284 --> 01:33:44,744
Afiyet olsun baba.
1801
01:33:44,828 --> 01:33:47,163
Ben değil. delireceğim
ve bu hiçbir işe yaramayacak.
1802
01:33:47,288 --> 01:33:48,832
Sen bununla ilgilen, Toby.
1803
01:33:48,957 --> 01:33:51,209
Ben? Konuşmakta pek iyi değilim.
1804
01:33:51,292 --> 01:33:53,670
Şimdi olduğumuzdan daha kötü durumda olmayacağız.
1805
01:33:53,795 --> 01:33:55,380
Lütfen Toby.
1806
01:33:55,463 --> 01:33:57,006
Devam et oğlum. Devam etmek.
1807
01:33:57,132 --> 01:33:58,216
Bilmiyorum baba.
1808
01:33:58,299 --> 01:34:00,093
Lütfen. Lütfen oğlum.
1809
01:34:02,804 --> 01:34:04,973
Muhtemelen işleri berbat edeceğim Yargıç.
1810
01:34:05,098 --> 01:34:07,559
ama Pop ve Holly burada,
bana güveniyorlar.
1811
01:34:07,642 --> 01:34:10,186
İşte başlıyor.
1812
01:34:10,353 --> 01:34:12,313
Yine de bir avukat tutabilirsiniz.
1813
01:34:12,647 --> 01:34:15,150
Babam buna zaten hayır dedi
1814
01:34:15,483 --> 01:34:18,361
ve babam genellikle haklıdır
söylediği her şey hakkında.
1815
01:34:18,820 --> 01:34:20,196
Öncelikle belki yanılmışımdır
1816
01:34:20,321 --> 01:34:22,907
Bay King'i atmak istediğimde
mülkün dışında.
1817
01:34:22,991 --> 01:34:24,033
Çok naziksiniz.
1818
01:34:24,117 --> 01:34:25,118
Evet efendim.
1819
01:34:25,201 --> 01:34:29,289
Sinirlenmeme gerek yok
Sırf Bay King biraz çirkinleşti diye.
1820
01:34:29,372 --> 01:34:32,667
Bay King ne gibi kötü bir şey yaptı?
1821
01:34:33,376 --> 01:34:37,172
Bizi mülkten atmaya çalıştı
bu konuda hiçbir söz hakkı yoktu.
1822
01:34:37,547 --> 01:34:39,674
Desteklerimizi ve her şeyi aldık.
1823
01:34:41,009 --> 01:34:42,719
Yargıç, yasal benzeri olur mu?
1824
01:34:42,844 --> 01:34:45,930
eğer bazı şeylere cevap verecek olsaydım
bu bana karşı mı söylendi, kişisel mi?
1825
01:34:46,014 --> 01:34:48,641
Çürütme sıranızı seçebilirsiniz.
1826
01:34:49,184 --> 01:34:51,019
Bu her şeyin yolunda olduğu anlamına mı geliyor?
1827
01:34:51,519 --> 01:34:52,729
Evet.
1828
01:34:54,522 --> 01:34:56,191
O halde sırtım hakkında.
1829
01:34:56,316 --> 01:34:58,818
Bana Fort Dix'te söylediler
sırtımı gerdiğimi
1830
01:34:58,902 --> 01:35:00,737
İlk judo dersimden sonra.
1831
01:35:01,362 --> 01:35:03,948
Dokümanlara sorunun düzeldiğini söyledim
bir sonraki dersten sonra
1832
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
ve başlangıçta hiçbir şey değildi.
1833
01:35:05,992 --> 01:35:08,995
Ama öyle olduğunu söylediler
ve tamamen sakat kalmak zorunda kaldım.
1834
01:35:09,078 --> 01:35:10,497
Artık itiraf etmeye hazırım
1835
01:35:10,580 --> 01:35:12,832
bir doktorun bilebileceği
benden biraz daha fazla,
1836
01:35:12,916 --> 01:35:15,543
o zamandan beri çekleri ben alıyorum.
1837
01:35:15,710 --> 01:35:17,170
Ama bunun çözülme şekli,
1838
01:35:17,253 --> 01:35:19,255
Yanlış bir şey yapmış olabilirim.
1839
01:35:19,380 --> 01:35:21,508
Ve eğer yaptıysam çok üzgünüm.
1840
01:35:21,591 --> 01:35:25,094
Kendini mi savunuyorsun
yoksa bir itirafta mı bulunuyorsunuz?
1841
01:35:25,220 --> 01:35:28,264
Sadece olanları anlatmaya çalışıyorum.
Sorun değil mi?
1842
01:35:28,389 --> 01:35:31,559
Oldukça alışılmadık bir durum ama devam edin.
1843
01:35:32,894 --> 01:35:34,604
Yargıç, bunun bana hiçbir faydası yok
1844
01:35:34,729 --> 01:35:37,774
burada olmayan insanlara karşı konuşmak
geri cevap vermek için.
1845
01:35:38,066 --> 01:35:39,692
Ama Nick ve Carmine'e yaptığımız tek şey
1846
01:35:39,776 --> 01:35:42,153
sadece bir paketi iade ediyordum
bizim eve gittiler.
1847
01:35:42,237 --> 01:35:43,655
İçinde bomba olduğunu bilmiyorduk.
1848
01:35:43,738 --> 01:35:46,324
Eğer bunu bilseydik,
onu körfeze atardık.
1849
01:35:46,407 --> 01:35:48,451
Ve biz onları kovalamadık
hem de silah zoruyla.
1850
01:35:48,576 --> 01:35:51,454
Evleri havaya uçunca
onlar sadece kalkıp onu yendiler.
1851
01:35:51,579 --> 01:35:54,833
Eğer bunu kanıtlayabilirsen,
önemli bir noktaya dikkat çekiyor.
1852
01:35:54,916 --> 01:35:58,419
Bunu kanıtlayabilirim Yargıç.
ama bana o kadar da önemli gelmiyor.
1853
01:35:58,545 --> 01:36:00,880
Öyle değil mi? Neden?
1854
01:36:01,256 --> 01:36:02,674
Peki, eğer bir yargıç olsaydım,
1855
01:36:02,757 --> 01:36:05,718
kimin yetiştireceğine karar vermekle görevli
üç güzel çocuk,
1856
01:36:05,802 --> 01:36:07,554
merak ediyorum
1857
01:36:08,054 --> 01:36:10,598
Pop iyi bir adam olsaydı ve eğer Holly
1858
01:36:12,267 --> 01:36:13,726
iyi bir kadındı.
1859
01:36:14,435 --> 01:36:16,020
İkizlere Holly'yi sorabilirsin.
1860
01:36:16,104 --> 01:36:19,274
Demek istediğim, onlar sadece çocuk.
ama çocuklar kimi sevdiklerini biliyorlar.
1861
01:36:19,440 --> 01:36:22,402
Ve onlara bildikleri her şeyi kim öğretti?
ve onların bunu sevmesini sağladım.
1862
01:36:22,485 --> 01:36:26,072
Beni dinle, Holly de sadece bir çocuk.
ama daha iyi olmuyorlar.
1863
01:36:26,155 --> 01:36:27,240
Ve aynı zamanda akıllı.
1864
01:36:27,323 --> 01:36:28,491
Eğer onun için olmasaydı,
1865
01:36:28,575 --> 01:36:31,286
şu anda gerçekten rahatlamış olurduk
ya da açlıktan ölmek.
1866
01:36:31,411 --> 01:36:35,373
Neden öyle olacağını zaten belirtmiştim.
Bu konuda önyargılısınız Sayın Yargıç.
1867
01:36:35,456 --> 01:36:37,959
Pek çok noktada önyargılı olduğumu düşünüyorum
değilsiniz hanımefendi.
1868
01:36:38,084 --> 01:36:40,920
Öncelikle ön yargılıyım
Gerçeği çarpıtmaya karşı.
1869
01:36:41,004 --> 01:36:43,339
Çocuklara zarar verme konusunda ön yargılıyım.
1870
01:36:43,464 --> 01:36:47,010
Özellikle onlara zarar veriyorum
sırf ailelerine kırgın olduğum için.
1871
01:36:47,135 --> 01:36:48,511
Yargıç, bir şey söyleyebilir miyim?
1872
01:36:48,595 --> 01:36:49,721
Devam etmek.
1873
01:36:50,305 --> 01:36:52,432
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor Yargıç.
1874
01:36:52,515 --> 01:36:55,059
aleyhinde konuşmayı sevmiyorum
güzel bir kadın ismi.
1875
01:36:55,143 --> 01:36:57,312
Ama yine de çocukların iyiliği için,
Yapmalıyım.
1876
01:36:57,437 --> 01:37:00,273
Kesinlikle ilgimi çekiyorsun.
1877
01:37:00,356 --> 01:37:03,026
Cehennemde aşağılanan bir kadın kadar öfke yoktur.
1878
01:37:04,777 --> 01:37:05,820
Evet?
1879
01:37:07,655 --> 01:37:09,157
Hepsi bu, Yargıç.
1880
01:37:11,367 --> 01:37:14,537
Bay Kwimper, gözleminiz
doğru olabilir veya olmayabilir.
1881
01:37:14,662 --> 01:37:16,456
Hangisi olduğunu kendim söyleyemedim.
1882
01:37:16,539 --> 01:37:18,833
Ama bunu neden söylediğinizi bilmek isterim.
1883
01:37:19,667 --> 01:37:22,003
Doğru olduğu için söyledim, Yargıç.
1884
01:37:22,128 --> 01:37:23,755
Oradaki Bayan Claypoole,
1885
01:37:23,838 --> 01:37:26,674
Toby'nin peşinden gitti
sanki yeşil kuponlarla gelmiş gibi.
1886
01:37:26,799 --> 01:37:28,217
Ona yaslanıyordu,
1887
01:37:28,343 --> 01:37:31,095
onu gıdıklıyordu,
onu öpüyordu.
1888
01:37:31,179 --> 01:37:33,264
Ve ona para ödediğinde, boşver
1889
01:37:33,348 --> 01:37:36,392
bize vermek için yola çıktı
nasıl bir öfke yoktur ki?
1890
01:37:36,517 --> 01:37:40,730
Sayın Yargıç, onu onurlandırmayacağım
bir yalanla bu yalan.
1891
01:37:40,855 --> 01:37:42,357
Sadece şunu belirtmek isterim
1892
01:37:42,440 --> 01:37:44,317
Burada yargılananın ben olmadığımı.
1893
01:37:44,400 --> 01:37:47,862
Burada kimse yargılanmıyor Bayan Claypoole.
Bu bir duruşma.
1894
01:37:49,322 --> 01:37:52,033
Şimdi destekliyor musun?
baban az önce ne dedi?
1895
01:37:52,867 --> 01:37:54,911
Buna cevap vermemeyi tercih ederim efendim.
1896
01:37:55,536 --> 01:37:59,707
Çok iyi. O halde kısaca,
Bayan Claypoole seni hiç öptü mü?
1897
01:38:01,042 --> 01:38:02,335
Evet efendim.
1898
01:38:02,418 --> 01:38:03,711
Gerçekten, Sayın Yargıç,
1899
01:38:03,836 --> 01:38:05,463
ne demelerini bekliyorsunuz?
1900
01:38:05,546 --> 01:38:06,965
Her samana tutunurlar.
1901
01:38:07,048 --> 01:38:09,050
Lütfen oturun Bayan Claypoole.
1902
01:38:09,133 --> 01:38:11,219
ve başka kesinti yaşamayacağız.
1903
01:38:12,345 --> 01:38:13,721
Devam etmek.
1904
01:38:14,931 --> 01:38:17,642
Pop'tan bahsediyordum
1905
01:38:17,725 --> 01:38:20,937
ve size nasıl yardımcı olabileceğini
onun nasıl bir adam olduğunu bilmek.
1906
01:38:21,604 --> 01:38:23,606
Pop, hakkında konuşulmayı sevmez
1907
01:38:23,690 --> 01:38:26,067
ve genellikle onun sevdiği şeyi yapmaya çalışıyorum.
1908
01:38:26,776 --> 01:38:29,404
Ama bu sefer kendime engel olamıyorum.
1909
01:38:29,904 --> 01:38:32,407
Babam huysuz bir adamdır Yargıç.
1910
01:38:32,490 --> 01:38:33,950
çünkü o çok akıllı.
1911
01:38:35,076 --> 01:38:37,578
İnsanların aptalca davranmasına dayanamıyor.
1912
01:38:39,288 --> 01:38:41,457
Ben de o kadar zeki değilim
ve bu benim için bir mucize
1913
01:38:41,541 --> 01:38:43,960
biz de iyi anlaşıyoruz.
1914
01:38:44,293 --> 01:38:46,921
Çoğu zaman aklımdaydı
ona karşı gelmek.
1915
01:38:47,922 --> 01:38:50,508
Belki yaşayacak daha çok şey olduğunu düşündüm
1916
01:38:50,591 --> 01:38:52,593
Babamın bana öğrettiği gibi bundan keyif almaktan daha çok.
1917
01:38:54,470 --> 01:38:57,598
Ama asla yeterince aptal olmadım
ona karşı gelmek için, Yargıç.
1918
01:38:57,807 --> 01:39:00,601
Ve genellikle bunu yapmadığıma memnun olduğum ortaya çıktı.
1919
01:39:00,727 --> 01:39:04,814
Artık şu bir gerçek ki Ariadne
ikizler ve Holly'nin Pop'la akrabalığı yok.
1920
01:39:05,440 --> 01:39:07,942
Bu seni
Durun ve düşünün Yargıç?
1921
01:39:08,067 --> 01:39:10,862
Bana başka bir adam adını veriyorsun
bu üç aç çocuğu alır
1922
01:39:10,945 --> 01:39:14,657
gidecek yerleri olmadığı için
ve başvuracak kimse yok.
1923
01:39:14,782 --> 01:39:17,744
Babamın parası yok.
Hiç sahip olmadı.
1924
01:39:18,745 --> 01:39:20,955
Neden üç tuhaf çocuğu yanına aldı?
1925
01:39:21,914 --> 01:39:24,959
Size nedenini anlatacağım Yargıç,
çünkü o iyi bir adam.
1926
01:39:25,251 --> 01:39:28,504
O bana karşı her zaman iyi davrandı
ve onlara karşı her zaman iyi davrandı.
1927
01:39:28,629 --> 01:39:30,339
O da her zaman öyle olacak.
1928
01:39:30,465 --> 01:39:32,133
Bugün burada önemli olan tek şey bu.
1929
01:39:32,216 --> 01:39:34,761
ve eğer bunu bilmiyorsanız Yargıç,
1930
01:39:35,094 --> 01:39:36,596
sen yargıç değilsin.
1931
01:39:41,142 --> 01:39:42,351
Sayın Yargıç,
1932
01:39:42,643 --> 01:39:46,814
size bulgularımı hatırlatabilir miyim?
bu adamın kelime ilişkilendirme testinde?
1933
01:39:46,939 --> 01:39:48,649
Bilinçli olarak iyi demek istiyor olabilir,
1934
01:39:48,775 --> 01:39:52,195
ama onun bilinçaltı motivasyonları
gerçekten önemli olan tek şey bunlar mı?
1935
01:39:53,821 --> 01:39:56,616
Peki bir şeyin var mı?
Bu test hakkında söyleyecek bir şey var mı?
1936
01:39:57,658 --> 01:40:00,119
Evet efendim. Bunu özel olarak söyleyebilir miyim?
1937
01:40:00,203 --> 01:40:01,579
Çok iyi.
1938
01:40:02,330 --> 01:40:03,456
Teşekkür ederim.
1939
01:40:11,047 --> 01:40:15,009
Savunma avukatı o zaman şunu belirtiyor:
çok doğru,
1940
01:40:15,134 --> 01:40:18,096
testinin hiçbir alakası olmadığını
davayla birlikte.
1941
01:40:18,179 --> 01:40:22,016
Çocukların babasıdır
varsayımsal koruyucu.
1942
01:40:22,892 --> 01:40:25,520
Peki, bırakın babası sınava girsin.
Burada bir tane var.
1943
01:40:25,645 --> 01:40:27,647
Avukatın önerisi buydu.
1944
01:40:28,856 --> 01:40:29,982
Evet.
1945
01:40:39,367 --> 01:40:40,868
Bu iyi bir fikir.
1946
01:40:41,702 --> 01:40:43,371
Bay Kwimper, lütfen.
1947
01:40:46,165 --> 01:40:48,167
Başınıza ışık mı geldi?
1948
01:40:49,377 --> 01:40:52,839
Bay Kwimper, anladınız mı?
kelime ilişkilendirme testi?
1949
01:40:52,922 --> 01:40:55,216
- Toby'nin girdiği test mi? Evet.
- Bu doğru.
1950
01:40:55,341 --> 01:40:57,510
Şuraya oturur musunuz lütfen?
1951
01:40:58,386 --> 01:41:00,555
Pekâlâ, devam edebiliriz.
1952
01:41:01,055 --> 01:41:02,390
Hazır?
1953
01:41:02,890 --> 01:41:04,183
Evet.
1954
01:41:05,017 --> 01:41:06,269
Mahkeme.
1955
01:41:09,730 --> 01:41:11,065
Çocuk.
1956
01:41:13,025 --> 01:41:14,402
Pişirdik.
1957
01:41:15,027 --> 01:41:16,279
Mmm-hmm.
1958
01:41:17,697 --> 01:41:18,906
Ay.
1959
01:41:25,538 --> 01:41:26,747
Seçim.
1960
01:41:33,296 --> 01:41:34,422
Ev.
1961
01:41:39,302 --> 01:41:40,928
Bunlar yeterli olacaktır Sayın Yargıç.
1962
01:41:41,053 --> 01:41:43,764
Elbette.
Çok teşekkür ederim Bay Kwimper.
1963
01:41:45,766 --> 01:41:47,393
Rica ederim Yargıç.
1964
01:41:48,227 --> 01:41:51,314
Şimdi bu cevapları analiz edebilir misiniz?
1965
01:41:51,772 --> 01:41:53,232
Öyle olduğuna inanıyorum.
1966
01:41:53,441 --> 01:41:55,151
Çok iyi. Devam edeceğiz.
1967
01:41:55,568 --> 01:41:57,320
Mahkeme. Suç.
1968
01:41:58,654 --> 01:42:02,366
Peki, bu basit fikirli
suç niteliğindeki tepki.
1969
01:42:02,450 --> 01:42:05,328
Gittiğiniz yer mahkemedir
bir suç işlediğinde.
1970
01:42:05,453 --> 01:42:06,829
Şimdi bir dakika bekleyin.
1971
01:42:07,955 --> 01:42:09,123
Boş ver.
1972
01:42:09,665 --> 01:42:11,334
Çocuk. İş gücü.
1973
01:42:12,001 --> 01:42:13,544
Ah, bu çok açık.
1974
01:42:13,628 --> 01:42:16,756
Çocukları öyle düşünüyor
emeklerini sömürmek.
1975
01:42:16,839 --> 01:42:18,883
Ah, şimdi, gerçekten, sanırım bu...
1976
01:42:18,966 --> 01:42:22,011
Sayın Yargıç,
Psikoloji alanında yüksek lisans derecem var.
1977
01:42:25,681 --> 01:42:27,683
Ay. Parlamak.
1978
01:42:28,768 --> 01:42:33,356
Bu yasadışı bir içki sarhoşluğu
okuma yazma bilmeyen, sorumsuz alkolikler tarafından.
1979
01:42:33,481 --> 01:42:36,609
Peki ya Shine On, Harvest Moon?
Bu bir şarkı.
1980
01:42:36,692 --> 01:42:39,111
Bunun alkoliklerle ne alakası var?
1981
01:42:39,445 --> 01:42:41,322
- Anlamıyorum...
- Bu kadar yeter.
1982
01:42:41,447 --> 01:42:43,407
Mahkeme kararı talebiniz reddedildi.
1983
01:42:43,491 --> 01:42:45,201
Anladığını sanmıyorum.
Herhangi bir nitelikli...
1984
01:42:45,326 --> 01:42:49,121
Bayan Claypoole, siz teksiniz
Bu testi kim anlamıyor?
1985
01:42:49,205 --> 01:42:52,750
Bu cevaplar Bay Kwimper'a ait değildi.
Onlar benimdi.
1986
01:42:52,833 --> 01:42:53,960
(İnsanlar mırıldanıyor)
1987
01:42:54,043 --> 01:42:56,045
Avukatın önerisi buydu.
1988
01:43:05,680 --> 01:43:09,016
Ve siz Bay Kwimper,
Avukata ihtiyaç duymama konusunda haklıydılar.
1989
01:43:09,141 --> 01:43:11,352
Daha iyisine sahip olamazdın.
1990
01:43:12,853 --> 01:43:16,649
Peki, bu mahkeme
bugün olağanüstü bir deneyim.
1991
01:43:17,316 --> 01:43:20,820
Nadir ayrıcalığa sahipti
dürüst bir adamı dinlemek.
1992
01:43:20,903 --> 01:43:23,072
Ve bir ayrıcalığı daha oldu.
1993
01:43:23,239 --> 01:43:25,992
Tarihi duydu
küçük bir yerleşim yeri,
1994
01:43:26,075 --> 01:43:29,829
zorlukların üstesinden gelen küçük bir koloni,
1995
01:43:29,912 --> 01:43:32,206
kötü niyetli adamlara karşı savaştı
1996
01:43:32,873 --> 01:43:37,336
ve her türden hayatta kaldım
Yasal ve mali zorluklarla karşı karşıyayız.
1997
01:43:38,504 --> 01:43:41,173
Bunu bilmek sevindirici
öncünün ruhu,
1998
01:43:41,257 --> 01:43:43,718
bunu yapan ruh
dünyanın en büyük ülkesi,
1999
01:43:43,843 --> 01:43:45,511
bayanlar ve baylar,
2000
01:43:45,720 --> 01:43:50,057
bu ruhun varlığını bilmek heyecan verici
bugün hala çalışmaktadır.
2001
01:43:51,100 --> 01:43:54,103
Devletimizin buna her zamankinden daha çok ihtiyacı var.
düşünmüyor musun?
2002
01:43:54,228 --> 01:43:56,439
Katılıyorum, Yargıç. itiraf etmeye hazırım
2003
01:43:56,564 --> 01:43:58,941
izin verdiğim
Hükümet son zamanlarda biraz geriledi,
2004
01:43:59,066 --> 01:44:02,570
Hiçbir rahatlama alamadım
veya işsizlik sigortası
2005
01:44:03,070 --> 01:44:05,323
ama geçmişin geçmişte kalmasına izin vermeye hazırım.
2006
01:44:05,406 --> 01:44:07,366
Bir ara bir araya geleceğiz.
2007
01:44:08,784 --> 01:44:10,494
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
2008
01:44:10,578 --> 01:44:11,746
Evet.
2009
01:44:13,080 --> 01:44:14,582
Dava reddedildi.
2010
01:44:15,249 --> 01:44:16,959
Bunu biliyordum! Bunu biliyordum!
2011
01:44:17,793 --> 01:44:20,046
Eddy! Teddy! Ariadne!
2012
01:44:26,552 --> 01:44:29,930
-Toby:
Melek
2013
01:44:30,056 --> 01:44:34,393
Melek
2014
01:44:35,436 --> 01:44:38,856
Melek
2015
01:44:38,939 --> 01:44:43,277
O melek gözleriyle
2016
01:44:43,944 --> 01:44:48,240
Gelin ve bu Dünya çocuğunu alın
2017
01:44:48,324 --> 01:44:52,453
Cennete kadar
2018
01:44:54,955 --> 01:44:58,167
Melek
2019
01:44:58,292 --> 01:45:02,463
Sana sıkı sarılabilir miyim?
2020
01:45:03,089 --> 01:45:07,426
Hiç bir meleği öpmedim
2021
01:45:07,510 --> 01:45:11,806
Bu gece bir tanesini öpmeme izin ver
2022
01:45:13,808 --> 01:45:16,894
"Seni seviyorum" dersem
2023
01:45:16,977 --> 01:45:21,607
Sıra olmadan konuşabilir miyim?
2024
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
Ben sadece insanım
2025
01:45:26,821 --> 01:45:31,158
Ama öğrenmeye hazırım
2026
01:45:33,536 --> 01:45:36,872
Melek
2027
01:45:36,997 --> 01:45:41,460
Dileğimin gerçekleşmesini sağla
2028
01:45:41,836 --> 01:45:46,132
Cennette olmama izin ver
2029
01:45:46,215 --> 01:45:50,511
Burada sizinle birlikte Dünya'da
2030
01:45:53,722 --> 01:45:56,725
Melek
2031
01:46:01,021 --> 01:46:05,234
Hiç bir meleği öpmedim
2032
01:46:05,359 --> 01:46:09,697
Bu gece bir tanesini öpmeme izin ver
2033
01:46:11,532 --> 01:46:14,493
"Seni seviyorum" dersem
2034
01:46:14,577 --> 01:46:19,498
Sıra olmadan konuşabilir miyim?
2035
01:46:21,834 --> 01:46:24,837
Ben sadece insanım
2036
01:46:24,920 --> 01:46:30,092
Ama öğrenmeye hazırım
2037
01:46:31,552 --> 01:46:34,930
Melek
2038
01:46:35,055 --> 01:46:39,602
Dileğimin gerçekleşmesini sağla
2039
01:46:39,727 --> 01:46:43,939
Cennette olmama izin ver
2040
01:46:44,064 --> 01:46:48,903
Burada sizinle birlikte Dünya'da
2041
01:46:50,529 --> 01:46:53,574
Melek
2042
01:46:55,409 --> 01:46:58,787
Melek
2043
01:47:03,709 --> 01:47:04,752
Merhaba Holly.
2044
01:47:04,835 --> 01:47:05,878
Merhaba Toby.
2045
01:47:06,253 --> 01:47:07,755
Bu gece çok güzel görünüyorsun.
2046
01:47:07,838 --> 01:47:08,839
Teşekkür ederim.
2047
01:47:08,923 --> 01:47:11,592
Ne yazık ki burada seni görecek kimse yok.
2048
01:47:11,759 --> 01:47:13,135
Değil mi ama.
2049
01:47:14,261 --> 01:47:15,721
-Toby.
- Hmm.
2050
01:47:16,722 --> 01:47:18,265
Gerçeği istiyorum.
2051
01:47:19,266 --> 01:47:22,311
Claypoole'lu kadın ne yaptı?
onu öpmeni sağlamak için mi?
2052
01:47:22,436 --> 01:47:23,604
Ah, biliyorsun Holly.
Bilirsin.
2053
01:47:23,687 --> 01:47:24,688
Hayır, istemiyorum.
2054
01:47:24,772 --> 01:47:26,273
Şimdi bana cevap ver.
2055
01:47:27,316 --> 01:47:29,818
Oh, yastıkların üzerinde yatıyorduk.
Unutma?
2056
01:47:29,944 --> 01:47:31,278
Ben hatırlıyorum.
2057
01:47:31,445 --> 01:47:33,030
Biz de onlara yalan söylüyorduk...
2058
01:47:33,113 --> 01:47:37,159
Ah, bana göstermeni istiyorum
tam olarak ne oldu.
2059
01:47:37,952 --> 01:47:39,286
Adım Adım-
2060
01:47:40,120 --> 01:47:41,247
Şimdi,
2061
01:47:41,997 --> 01:47:45,000
bu şekilde yatıyordun.
Peki sonra ne olacak?
2062
01:47:45,125 --> 01:47:47,920
Sonra o bir nevi
bana iyice yaklaştı.
2063
01:47:50,297 --> 01:47:52,132
- Bunun gibi?
- Hımm-hımm.
2064
01:47:52,800 --> 01:47:55,135
Parmaklarını alnımda gezdirdi.
2065
01:47:58,472 --> 01:47:59,682
Bunun gibi?
2066
01:47:59,807 --> 01:48:03,811
Pek de senin gibi değildi
gömleği ütülerken biraz daha yumuşaktı.
2067
01:48:05,813 --> 01:48:06,939
İşte bu.
2068
01:48:08,482 --> 01:48:11,485
Ve sonra beni yaptı
kollarımı ona doladım.
2069
01:48:18,158 --> 01:48:19,994
- Bunun gibi?
- Hımm-hımm.
2070
01:48:20,536 --> 01:48:23,998
Sonra eğilip beni öptü.
ve sanırım onu öptüm.
2071
01:48:33,674 --> 01:48:34,842
1 ob'! ,
2072
01:48:35,467 --> 01:48:37,970
şu lanet çarpım tablosunu mu yapıyorsun?
2073
01:48:38,053 --> 01:48:41,348
Ama bir şey biliyor musun?
12'ye hiç bu kadar hızlı ulaşmamıştım.
2074
01:48:42,850 --> 01:48:45,978
12 çarpı 12 eşittir 144.
2075
01:48:46,895 --> 01:48:49,565
Beni ne rahatsız ediyor
12'lerden sonra gelen şeydir.
2076
01:48:50,316 --> 01:48:51,692
Ben, Toby.
2077
01:48:52,318 --> 01:48:53,527
Ben.
2078
01:48:56,363 --> 01:48:58,032
(SU GÜLDÜĞÜ)
2079
01:48:58,324 --> 01:49:00,034
(SU PATLAMAK)
2080
01:49:04,371 --> 01:49:05,914
POP: Bunu düzeltmem lazım.
2081
01:49:06,582 --> 01:49:08,500
Üzerinde baskı var.